Jun 1, 2006 12:09
18 yrs ago
German term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
"Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmt“
German to Swedish
Other
Other
Der so oft verwendete und zitierte Slogan „Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmt“
Handlar om innköp av utrustning.
vad säger vi på svenska?
Handlar om innköp av utrustning.
vad säger vi på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | pris/prestanda förhållandet passar/stämmer |
F Schultze (X)
|
| 4 | pris-/prestandaföhållandet... |
Mårten Sandberg
|
| 4 | Rätt pris/prestandaförhållande |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | bra värde för pengarna |
Oliver Annacker
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
pris/prestanda förhållandet passar/stämmer
Allmänt uttryck.
Price/performance (English)
Prix/performance (français)
Pris/ydelse (dansk)
Price/performance (English)
Prix/performance (français)
Pris/ydelse (dansk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
16 mins
Oliver Annacker
Sweden
Sweden
Native in German
Works in field
Sweden
PhD with 8 years in biomedical research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmt
bra värde för pengarna
tror jag...
39 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Das Preis-/Leistungsverhältnis
pris-/prestandaföhållandet...
...stämmer. Eller kanske bättre : "...är bra" el likn.
4 hrs
German term (edited):
Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmt
Rätt pris/prestandaförhållande
k
Something went wrong...