German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) work contract

¿Podría ser algo como "indemnización de carencia"? ¿A qué ser refiere exactamente?



Sie verpflichten sich, auf Verlangen der Firma eine Wettbewerbsvereinbarung gemäß den Vorschriften der §§ 74 ff HGB abzuschließen, die im Falle des Bruches eine Vertragsstrafe vorsieht, die der ungekürzten Karenzentschädigung des Arbeitgebers für ein Jahr entspricht.

Mi traducción provisional:

Usted se compromete, a petición de la empresa, a concluir un acuerdo de competencia, según las directivas del artículo 74 ss del código de comercio alemán (Handelsgesetzbuch) que prevé, en caso de ruptura de contrato, una pena contractual que corresponde a una indemnización de carencia (???) del empresario para un año.