May 24, 2006 10:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
no harm, no foul
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Zegt iemand tegen een ander die hij voor schut heeft gezet bij het gokken.
Ik zoek een korte (sorry, Henk!) en vlotte vertaling.
Ik zoek een korte (sorry, Henk!) en vlotte vertaling.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | volgende keer beter |
Steven Mertens
|
| 3 +6 | even goede vrienden |
Gerard de Noord
|
| 3 +1 | Mij best |
Henk Peelen
|
| 3 | niks aan de hand/het is o.k. |
mariette (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
volgende keer beter
is maar een ideetje, hoor
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Past het beste in deze context, ook al gaat de oorspronkelijke betekenis (there is no problem if no serious damage was done) een beetje verloren. Bedankt iedereen voor de goeie suggesties!"
+6
5 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
even goede vrienden
Peer comment(s):
| agree |
Shayna Barby (X)
1 min
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
8 mins
|
| agree |
Lan Trans (X)
1 hr
|
| agree |
hirselina
5 hrs
|
| agree |
Dennis Seine
9 hrs
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Dat klinkt als die accountant die zich braaf laat afzeiken in de radioreclame... Mij iets te gelaten // Nee, ik heb bewust "neutraal" in "disagree" veranderd (voor DEZE context)
23 hrs
|
|
Zou een 'neutral' niet meer op zijn plaats zijn geweest? Even goed vrienden, hoor...
|
|
| agree |
Maleen Hof
1 day 27 mins
|
| agree |
Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
1 day 30 mins
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: ik zou dit eerder verwachten uit de mond van de voor-schut-gezette dan uit die van de voor-schut-zetter...
1 day 6 hrs
|
+1
22 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Mij best
Voor het geval ik de langdradige Henk ben, hier een paar hele korte:
Best joh
Prima zo
Best joh
Prima zo
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: well done, henry!
22 hrs
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: zou ik eerder verwachten uit de mond van de voor-schut-gezette dan uit die van de voor-schut-zetter...
1 day 5 hrs
|
|
je hebt gelijk
|
3 days 13 hrs
niks aan de hand/het is o.k.
Heeft vlgs de urban dictionary dezelfde betekenis als "no worries".
Reference:
Something went wrong...