Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standards of excellence
German translation:
höchste Standards
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
May 24, 2006 08:12
18 yrs ago
2 viewers *
English term
standards of excellence
English to German
Marketing
Marketing
Standards of excellence should apply to all our people not just our products.
Eine meiner Lieblingsformulierungen der Werbetexter :-( Hat jemand dafür eine schöne Formulierung auf Deutsch?
Danke schön!
Eine meiner Lieblingsformulierungen der Werbetexter :-( Hat jemand dafür eine schöne Formulierung auf Deutsch?
Danke schön!
Proposed translations
(German)
| 3 | höchste Standards |
Anne Spitzmueller
|
| 4 +1 | höchste Qualitätsmaßstäbe |
Ivo Lang
|
| 4 | die höchsten Standards |
Nicole Schnell
|
| 3 | höchste Maßstäbe |
Melanie Nassar
|
| 3 | Qualitätsstandards |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
34 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
57
Selected
höchste Standards
ein erster Vorschlag:
Nicht nur unsere Produkte, sondern auch unsere Mitarbeiter müssen höchste Standards erfüllen.
Nicht nur unsere Produkte, sondern auch unsere Mitarbeiter müssen höchste Standards erfüllen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mir haben viele der Vorschläge gefallen und ich werde sie mir alle notieren, damit ich in Zukunft den Werbetextern ein Schnippchen schlagen kann :-)
Danke an alle!"
34 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
höchste Maßstäbe
höchste Maßstäbe / höchste (Qualitäts)anforderungen
meine Vorschläge
meine Vorschläge
35 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Qualitätsstandards
Das Original fällt bei mir unter die Überschrift "American hype" und wird von mir auf europäisches Normalniveau reduziert.
40 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
167
die höchsten Standards
Nicht nur unsere Produkte, auch unsere Mitarbeiter sollten/müssen/werden (depends on context) den höchsten Standard darstellen.
half-hearted version: "die höchsten Standards erfüllen" or "den höchsten Standards entsprechen".
half-hearted version: "die höchsten Standards erfüllen" or "den höchsten Standards entsprechen".
+1
59 mins
höchste Qualitätsmaßstäbe
"Qualitätsmaßstäbe" werden eben nicht nur an Produkte sondern auch an Leute angelegt.
http://66.249.93.104/search?q=cache:SQ5rDI7EZhUJ:www.pi-ag.c...
GEGENBAUERBOSSE SICHERT
HÖCHSTE QUALITÄTSMASSSTÄBE
Der Facility-Management-Spezialist Gegenbauer-
Bosse setzt auch bei seiner Personalarbeit auf
höchste Qualität. Da die alte Lösung den steigen-
den Anforderungen nicht mehr entsprach, führte
GegenbauerBosse die integrierte Personal-Software
LOGA
®
ein.
http://www.bwl.uni-mannheim.de/bachelor.html
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
9 hrs
|
Something went wrong...