May 13, 2006 16:42
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
in-licensed
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A product in-licensed or purchased as a local single country deal
Neste contexto, qual o significado de "in-licensed"?
Neste contexto, qual o significado de "in-licensed"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | produto acreditado |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | cuja licença foi adquirida/adquiriu a licença |
Fernanda Rodella
|
| 3 | de marca |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
7 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
produto acreditado
licensed
--------------------------------------------------------------------------------
Adjective
1. given official approval to act; "an accredited college"; "commissioned broker"; "licensed pharmacist"; "authorized representative"
(synonym) accredited, commissioned, licenced
--------------------------------------------------------------------------------
Adjective
1. given official approval to act; "an accredited college"; "commissioned broker"; "licensed pharmacist"; "authorized representative"
(synonym) accredited, commissioned, licenced
19 hrs
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
de marca
Seguindo o raciocínio da questão anterior ("out-licensed"), aqui seriam medicamentos de marca
5786 days
Fernanda Rodella
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator (Medical/Pharma) (Pt-BREn)
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
cuja licença foi adquirida/adquiriu a licença
Nesse contexto eu colocaria: "Um produto cuja licença foi adquida ou..." mas também pode ser usado em outros contextos como verbo "adquiriu a licença". O sentido é de aquisição de uma licença por um medicamento cujos estudo iniciais começaram em outra empresa (normalmente empresas menores, biotechs e afins)
Example sentence:
"Um produto cuja licença foi adquida ou..."
"A empresa adquiriu a licença do..."
Something went wrong...