Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bloedlipiden
Italian translation:
grassi nel sangue/lipidemia
Added to glossary by
Simo Blom
May 11, 2006 16:01
18 yrs ago
Dutch term
bloedlipiden
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Medical (general)
L'italiano dice "lipidi nel sangue", che da' 516 riscontri in rete, o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | grassi nel sangue |
hirselina
|
| 3 +1 | grassi nel sangue |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
grassi nel sangue
Als je tekst wetenschappelijk is, en het gaat over de concentratie, kun je ook lipidemia gebruiken
Certamente! Una quota dei grassi che mangiamo viene assorbita dall’intestino e trasferita nel sangue, un’altra quota viene ‘sintetizzata’ dal fegato. Chiamiamo i grassi ‘lipidi’ e la ‘lipid-emia’ è la concentrazione dei grassi nel sangue. ‘Iper-lipid-emia’ significa presenza di una eccessiva quantità di grassi nel sangue.
http://www.modusonline.it/interviste/view.asp?ID=14
http://salute.sistemapiemonte.it/cgi-bin/dizionario/ricdael....
dizinaria medico
Certamente! Una quota dei grassi che mangiamo viene assorbita dall’intestino e trasferita nel sangue, un’altra quota viene ‘sintetizzata’ dal fegato. Chiamiamo i grassi ‘lipidi’ e la ‘lipid-emia’ è la concentrazione dei grassi nel sangue. ‘Iper-lipid-emia’ significa presenza di una eccessiva quantità di grassi nel sangue.
http://www.modusonline.it/interviste/view.asp?ID=14
http://salute.sistemapiemonte.it/cgi-bin/dizionario/ricdael....
dizinaria medico
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: se il contesto è proprio quello medico, lipidemia è il termine più adatto
13 mins
|
|
Si, come c'è scritto in ollandese qui sopra :-)
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: lipidemia si il testo è scientifico, grassi nel sangue per i profani, come dice giustamente Sofiablu
18 hrs
|
|
SI, come ho detto in ollandese qui sopra :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz hirselina ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e sofia per l'agree."
+1
6 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
grassi nel sangue
Non ne sono sicuro al 100%, ma pare siano i grassi idrofobi nel sangue.
Ho trovato pochi riscontri per "grassi sanguigno", ma anche quello esiste... e cioè mi ha portato a "grassi nel sangue", molto più ricorrente.
Esempio: trigliceridi e colesterolo... vedi anche il link
Ho trovato pochi riscontri per "grassi sanguigno", ma anche quello esiste... e cioè mi ha portato a "grassi nel sangue", molto più ricorrente.
Esempio: trigliceridi e colesterolo... vedi anche il link
Discussion