Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
connectique / les connectiques
Italian translation:
connettore / i connettori
Added to glossary by
elysee
May 11, 2006 09:47
18 yrs ago
8 viewers *
French term
connectique / les connectiques
Non-PRO
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
amplificateur
Nous aimerions également savoir si *** les connectiques alimentation *** 24/12 volts + audio sont identiques à l'ancien amplificateur XXXX, car nous devons préparer des faisceaux électriques avec la bonne *** correspondance de connectique. ***
Mi sto chiedendo come tradurlo in questi 2 casi...
Dal senso pensavo mettere semplicemente "connessione o connettore/i "
ma non mi convince...
Il diz. Zanicheli mi dice solo :
connectique = industria dei connettori elettrici
(ma è ovvio che qui non posso tradurlo in questo modo...)
Grazie 1000 per l'aiuto celere!
Mi sto chiedendo come tradurlo in questi 2 casi...
Dal senso pensavo mettere semplicemente "connessione o connettore/i "
ma non mi convince...
Il diz. Zanicheli mi dice solo :
connectique = industria dei connettori elettrici
(ma è ovvio che qui non posso tradurlo in questo modo...)
Grazie 1000 per l'aiuto celere!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | connettore / i connettori |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+4
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
connettore / i connettori
Anche dal contesto, non vedo il problema a tradurre con "connettore".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Gaetano...e a tutti ! (a volte si cerca il difficile dove non c'è...)"
Something went wrong...