شركة مجهولة

Bonne chance

شركة غير معلوم اسمها
والله أعلم

يوجد إشكال هام حول هذا المسمى القانوني
وقد وجدت صعوبات لدى ترجمة وثيقة بنك هام من أصل سويسري يفتتح فروعا له في الخليج.

المتداول في الشرق أن
Société Anonyme S.A.
تترجم كشركة مساهمة

ونعلم أن هذا خطأ
إذ يتم الخلط بين
SA
و
SPA Société par Actions
والشركتان مختلفتان تماما قانونيا.

في تونس (وفي مويتانيا وبلدان أخرى أيضا) نترجم
SA
شركة خفية الاسم

كما يمكن أن ترون ذلك بالنقر على غوغل واستعمال هذا المصطلح

إلا أن المترجم/مة يجب أن يجهز نفسه في حالة ما راجع نصه مراجع لا يعلم هذا المصطلح، فسوف يشطبه ويغيره بشركة مساهمة
وهذا خطأ كما أسلفنا.

وقد وجدت نفسي مجبرا على تحرير ورقة تفسيرية والإصرار على الترجمة المذكورة مع ذكر المراجع والفرق الكبير بين
SA / SPA

حتى اقتنع الزبون وانتهى الصداع

والسلام عليكم

يطلق على هذا المصطلح فى مجال التجارة اسم شركة مساهمة، و يوجد هذا التعريف فى قاموس يوسف شلالة : المعجم العملى للمصطلحات القانونية والتجارية و المالية.