May 11, 2006 07:52
18 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
naamloze vennootschap
Dutch to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is a description following the name of a company, abbreviated as n.v
جاء هذا بعد اسم شركة كوصف لنوع الشركة.
جاء هذا بعد اسم شركة كوصف لنوع الشركة.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | شركة ذات مسؤولية محدودة |
AlanAL (X)
|
| 4 | French: Société anonyme SA |
A.K. GAMMOUDY
|
| 4 | شركة مساهمة |
Tom Leijnse
|
Proposed translations
1143 days
A.K. GAMMOUDY
Netherlands
Netherlands
Native in Arabic
Works in field
Netherlands
Quality first !
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to Dutch, French to Arabic, and 5 more.
French: Société anonyme SA
naamlose vennootschap:
French: Société anonyme SA
Société par actions : spa
Arabic: شــركة خفية الاسم
--------------------------------------------------
Note added at 1143 days (2009-06-27 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
French: Société anonyme SA
English: Limited liability Company
French: Société anonyme SA
Société par actions : spa
Arabic: شــركة خفية الاسم
--------------------------------------------------
Note added at 1143 days (2009-06-27 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
French: Société anonyme SA
English: Limited liability Company
2526 days
شركة ذات مسؤولية محدودة
in English: limited liability company (LLC)
5380 days
Tom Leijnse
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch 
, English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
شركة مساهمة
المصطلح العام لهذا النوع من الشركات هو (شركة عامة), ولكن صحة الترجمة تعتمد على السياق. فمثلا, في السياق البريطاني, الترجمة الأكثر دقة هي (شركة عمومية محدودة). أما في السياق الأمريكي فهي (شركة محدودة المسؤولية). ولكن نظرا لأن الأمر يخص السياق الهولندا فالترجمة الأمثل هي (شركة مساهمة) التي تتوافق مع المصطلح الإنكليزي
joint-stock company.
joint-stock company.
Reference:
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%87%D9%85%D8%A9
Discussion