May 10, 2006 20:42
18 yrs ago
English term
schedule relationship
English to Russian
Bus/Financial
Economics
The Audit could not establish a schedule relationship between the FEED and TEO.
В ходе проверки не было выявлено временной зависимости между подготовкой предпроектной документации и ТЭО.
В ходе проверки не было выявлено временной зависимости между подготовкой предпроектной документации и ТЭО.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | привязка к режиму, графику, плану |
Vladimir Spiridonov
|
| 5 | временная зависимость |
Ol_Besh
|
| 3 | непосредственной зависимости (связи) (преднамеренно спланированной зависимости) или.... |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
привязка к режиму, графику, плану
schedule - not scheduled
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-11 00:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
точнее речь идет об отсутсвии плановой связи между двумя событиямиЖ
.... не смогли выявить плановую связь между F и T
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-11 00:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
точнее речь идет об отсутсвии плановой связи между двумя событиямиЖ
.... не смогли выявить плановую связь между F и T
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
временная зависимость
И чем же Вам вариант не нравится?
Звучит абсолютно нормально.
Звучит абсолютно нормально.
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
непосредственной зависимости (связи) (преднамеренно спланированной зависимости) или....
Причинно следственной (умышленной связи)
Не знаю, временно здесь, по моему, не к месту....
that the schedule relationship between consumption and income does fluctuate from time to time
Не знаю, временно здесь, по моему, не к месту....
that the schedule relationship between consumption and income does fluctuate from time to time
Something went wrong...