Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drumbeat
German translation:
Werbekampagne, Werbefeldzug
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
May 10, 2006 08:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
drumbeat
English to German
Bus/Financial
Marketing
Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
Der Sinn dürfte klar sein, "Trommelschlag" passt nicht so gut ;-)
Leverage the companyxyz *drumbeat* created by a worldwide investment in marketing and advertising!
Danke.
Leverage the companyxyz *drumbeat* created by a worldwide investment in marketing and advertising!
Danke.
Proposed translations
(German)
| 2 | Werbetrommel |
Michaela Sommer
|
| 4 +1 | Werbewirbel |
Anne Spitzmueller
|
| 4 | unterstützen Sie den Marktauftritt |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | Bekanntheitsgrad |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
6 mins
Selected
Werbetrommel
Werbefeldzug, Öffentlichkeitsarbeit, Werbekampagne
würde das passen? Lieder hast du nicht viel Kontext gegeben...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-10 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bauen Sie auf dem Erfolg der XY Werbekampagne auf, der auf einer weltweiten Marketing- und Werbeinvestition basiert.
würde das passen? Lieder hast du nicht viel Kontext gegeben...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-10 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bauen Sie auf dem Erfolg der XY Werbekampagne auf, der auf einer weltweiten Marketing- und Werbeinvestition basiert.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch. Da sind einige gute Vorschläge... Letztendlich nehme ich die "Werbekampagne", sie passt am besten."
13 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
167
unterstützen Sie den Marktauftritt
Oder sogar:
Seinen Sie ein Teil des Marktauftritts!
Machen Sie sich zum Teil des Marktauftritts!
Seinen Sie ein Teil des Marktauftritts!
Machen Sie sich zum Teil des Marktauftritts!
+1
8 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
Bekanntheitsgrad
In dem Sinne von: "Profitieren Sie vom Bekanntheitsgrad des Unternehmens XYZ, der durch weltweite Markteing- und Werbeinvestitionen gestärkt wurde."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-10 09:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
es ginge natürlich auch "erzeugt", um näher an "created" zu bleiben
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-10 09:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
es ginge natürlich auch "erzeugt", um näher an "created" zu bleiben
+1
1 hr
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
57
Werbewirbel
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-10 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
nicht so negative wie Werberummel, dafür enthält es "Wirbel" in Anlehnung an "Trommelwirbel"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-10 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
nicht so negative wie Werberummel, dafür enthält es "Wirbel" in Anlehnung an "Trommelwirbel"
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
Danke, Ingeborg!
|
Discussion