Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep our customers moving
Spanish translation:
permiten que nuestros clientes sigan avanzando
Added to glossary by
Mariela Malanij
May 9, 2006 20:41
18 yrs ago
English term
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
keep our customers moving
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
From a single product to complete systems, ABC supplies products that keep our customers moving.
Any catchy wordings for the whole sentence? Thank you.
Any catchy wordings for the whole sentence? Thank you.
Proposed translations
16 hrs
Selected
siguen impactando a nuestros clientes
... proporciona productos que siguen impactando a nuestros clientes...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-10 13:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mmm... tenésrazón. No sabía que se trataba de productos de ese tipo...
Se me ocurre algo así como: "mantienen a nuestros clientes en actividad", "mantienen a nuestros clientes en marcha", "con los cuales nuestros clientes siguen avanzando", "que permiten que nuestros clientes sigan avanzando" (lo cual también implica progreso)
Tal vez alguna de estas ideas te sirva...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-10 13:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mmm... tenésrazón. No sabía que se trataba de productos de ese tipo...
Se me ocurre algo así como: "mantienen a nuestros clientes en actividad", "mantienen a nuestros clientes en marcha", "con los cuales nuestros clientes siguen avanzando", "que permiten que nuestros clientes sigan avanzando" (lo cual también implica progreso)
Tal vez alguna de estas ideas te sirva...
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
12 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
mantiene motivados / entusiasmados a nuestros clientes
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-09 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-Spanish
• move
v. mover, desplazar, transferir, trasladar; conmover, emocionar, impactar, impresionar, tocar; moverse, mudarse; transitar; enternecer; ser conmovedor; energizar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-09 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-Spanish
• move
v. mover, desplazar, transferir, trasladar; conmover, emocionar, impactar, impresionar, tocar; moverse, mudarse; transitar; enternecer; ser conmovedor; energizar
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
10 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Refugio
: I think there is an implication of repeat business and peripheral tie-ins.
2 days 6 hrs
|
1 day 23 hrs
"...son imprescindibles /esenciales para la actividad cotidiana de nuestros clientes..."
PROPUESTAS
1) Todos nuestros productos/Nuestros productos, desde el más sencillo al más sofisticado, son imprescindibles para la actividad de nuestros clientes.
2) Nuestros productos/ Todos y cada uno de nuestros productos, desde el más elemental al más complejo, facilitan la actividad de nuestros clientes.
3) Todos nuestros productos, desde el más sencillo al más complejo, son esenciales para la actividad cotidiana de nuestros clientes.
1) Todos nuestros productos/Nuestros productos, desde el más sencillo al más sofisticado, son imprescindibles para la actividad de nuestros clientes.
2) Nuestros productos/ Todos y cada uno de nuestros productos, desde el más elemental al más complejo, facilitan la actividad de nuestros clientes.
3) Todos nuestros productos, desde el más sencillo al más complejo, son esenciales para la actividad cotidiana de nuestros clientes.
Discussion