Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
repasse de financiamentos
Spanish translation:
traspaso/transferencia de efectivo
Added to glossary by
Silvina Baratti
May 9, 2006 15:47
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
repasse de financiamentos
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
demonstrações financeiras
é a descrição de una conta. repasse de financiamentos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | traspaso/transferencia de efectivo |
O G V
|
| 4 | repase de financiaciones |
rhandler
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
traspaso/transferencia de efectivo
Hola:
Creo que "repassar" en español sería más bien algo como traspasar, transferir, reenviar... Esas páginas que apunta el compañero son de Brasil, no creo que "repase" funcione en español.
Para "financiamento" puede valer financiación y te sugiero también efectivo, líquido, recursos, aunque no sé si en el contexto valdrían.
Mira esta página por ejemplo.
Podrá solicitar la transferencia de efectivo desde su cuenta de valores por las siguientes vias:. En nuestra web www.cortalconsors.es; Por Fax, ...
www.cortalconsors.es/clientes/ayuda/guiacliente/ayuda3.jsp?... - 34k - En caché - Páginas similares
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2006-05-17 00:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti...
Creo que "repassar" en español sería más bien algo como traspasar, transferir, reenviar... Esas páginas que apunta el compañero son de Brasil, no creo que "repase" funcione en español.
Para "financiamento" puede valer financiación y te sugiero también efectivo, líquido, recursos, aunque no sé si en el contexto valdrían.
Mira esta página por ejemplo.
Podrá solicitar la transferencia de efectivo desde su cuenta de valores por las siguientes vias:. En nuestra web www.cortalconsors.es; Por Fax, ...
www.cortalconsors.es/clientes/ayuda/guiacliente/ayuda3.jsp?... - 34k - En caché - Páginas similares
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2006-05-17 00:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
14 mins
repase de financiaciones
Aunque la palabra "repase" no esté en el DRAE, hay varios ejemplos en Google:
BNDES: Programa de Modernización de la Flota de Camiones - MODERCARGA
En las financiaciones que se destinen a la adquisición de equipos nuevos, ... deducirá en el repase de los recursos a la Institución Financiera Habilitada. ...
www.bndes.gov.br/espanol/modercarga_es.asp
¿Qué es este producto?
... competitividad de las financiaciones para la exportación de productos brasileños. ... Pericia en el análisis de los documentos y repase de los recursos ...
http://internacional.itau.com.br/ espanol/ProdPJ/proddesc.asp?cd=8
[PDF] Guía sobre la Ley de Responsabilidad Fiscal SumarioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
repase de recursos externos por institución federal de ... nuevos créditos o financiaciones hasta la liquidación de la deuda. ...
http://homplanejamento.serpro.gov.br/arquivos_down/ lrf/publicacoes/cartilha_guia_espanhol.pdf
BNDES: Programa de Modernización de la Flota de Camiones - MODERCARGA
En las financiaciones que se destinen a la adquisición de equipos nuevos, ... deducirá en el repase de los recursos a la Institución Financiera Habilitada. ...
www.bndes.gov.br/espanol/modercarga_es.asp
¿Qué es este producto?
... competitividad de las financiaciones para la exportación de productos brasileños. ... Pericia en el análisis de los documentos y repase de los recursos ...
http://internacional.itau.com.br/ espanol/ProdPJ/proddesc.asp?cd=8
[PDF] Guía sobre la Ley de Responsabilidad Fiscal SumarioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
repase de recursos externos por institución federal de ... nuevos créditos o financiaciones hasta la liquidación de la deuda. ...
http://homplanejamento.serpro.gov.br/arquivos_down/ lrf/publicacoes/cartilha_guia_espanhol.pdf
Something went wrong...