Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2006 07:33
18 yrs ago
English term
cellular offices
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
steel construction
Steel construction provides longer spans in which the space can be arranged to suit open plan offices, different layouts of ***cellular offices*** and variations in office layout throughout the height of the building.
Hallo,
ich denke mal, das sind Dilberts "cubicle farms", aber ich weiß leider nicht, wie die auf Deutsch heißen und kann es auch nirgendwo finden. Kann mir da jemand helfen?
"open plan offices" habe ich mit "Großraumbüros" übersetzt.
Vielen Dank!
Hallo,
ich denke mal, das sind Dilberts "cubicle farms", aber ich weiß leider nicht, wie die auf Deutsch heißen und kann es auch nirgendwo finden. Kann mir da jemand helfen?
"open plan offices" habe ich mit "Großraumbüros" übersetzt.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bürozellen |
scipio
|
| 4 | Zellenbüros |
Marianne Hartz-Poseck
|
| 4 | Bürokabinen |
ABCText
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Bürozellen
... ich denke sowas ähnliches kam hier schon mal vor ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lang, lang ist`s her...
Entschuldigung, dass ich diese Frage jetzt erst schließe!
Vielen Dank für die Hilfe, auch an die anderen!"
32 mins
Zellenbüros
...klingt ziemlich nach Gefängnis, was???
Ist aber gebräuchlich, cf. all die Google-Hits.
Ist aber gebräuchlich, cf. all die Google-Hits.
2 hrs
Bürokabinen
Auch gebräuchlich, hört sich aber nicht so nach Gefängnis an.
Something went wrong...