May 7, 2006 12:09
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
локальный тон
Russian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
design
Same context as previous question. Guidelines on putting together mock-ups for advertising materials.
Dopuskaetsia razmeshcheniye tekstovykh blokov na izobrazheniyakh v oblastyakh s lokalnym tonom. Tekstovy blok v dannom sluchae daetsia v kontraste k oblasti izobrazheniya.
Dopuskaetsia razmeshcheniye tekstovykh blokov na izobrazheniyakh v oblastyakh s lokalnym tonom. Tekstovy blok v dannom sluchae daetsia v kontraste k oblasti izobrazheniya.
Proposed translations
(English)
Change log
May 7, 2006 22:49: Natalie changed "Term asked" from "lokalny ton" to "локальный тон"
Proposed translations
+1
13 mins
Russian term (edited):
lokalny ton
Selected
monochromatic or one-colour or whole-coloured
The idea is that text blocks can be placed over whole-coloured areas of the picture.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is what it means. It is possibly called 'localised colour' in English."
+1
5 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
+2
13 mins
Russian term (edited):
lokalny ton
local (background) colour
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: of course. you should simply try to understand what it is
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lena Grainger
: background colour
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Lena!
|
24 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
lokalny ton
local flavour
My version
27 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
Russian term (edited):
lokalny ton
local hue
en.wikipedia.org/wiki/Hue -
2 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
lokalny ton
customized for each locality
Because of the second part of the sentence, to me this is ambiguous:
either
text blocks with background customized for each locality
or
text blocks with both text and background customized for each locality.
either
text blocks with background customized for each locality
or
text blocks with both text and background customized for each locality.
21 hrs
local undertone
local undertone
Discussion