Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marital Adjustmente Test (MAT)
Portuguese translation:
Teste de Compatibilidade do Casal (MAT)
Added to glossary by
Rita Menezes
Jan 16, 2002 09:15
22 yrs ago
English term
Portugal
Marketing Translation & Communication.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Marital adjustment Test (MAT)
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Campo : sociologia /texto sobre stress provocado pelo trabalho)
Português Europeu
Português Europeu
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Luisa Almeida
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
33
Selected
Teste de compatibilidade do casal
É um teste elaborado por Locke-Wallace para verificar a compatibilidade dos casais e os factores determinantes para as causas de stress.
É só uma ideia.
Boa sorte
Luisa
É só uma ideia.
Boa sorte
Luisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Segundo uma psicólogo, traduzo, dou o nome em inglês e a partir daí uso sempre a sigla em inglês que é o que os psicólogos fazem. Obrigada"
+1
1 hr
marta mascarenhas-simosas
Pioneer in the field
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese
Teste de Ajustamento/ Adaptação Matrimonial/ no Casamento
"ajustamento" é mais utilizado em Psicologia, aenquanto que "adaptação" é mais utilizado em assuntos laborais.
1 hr
John Punchard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Experienced, Reliable & Perfectionist
Native in: English (Variant: British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Teste de compatibilidade matrimonial
Creio que juntando as duas idéias você terá uma explicação compreensível.
12 hrs
Teste de conciliação matrimonial
isto ajuda ?
12 hrs
Teste/0prova de conciliação matrimonial
OK?
Something went wrong...