Apr 19, 2006 10:46
18 yrs ago
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
The Big question: Figure out the supply chain
English to Russian
Marketing
Marketing
Brief in Emerit.
The Big question: Figure out the supply chain.
Вопросы из анкеты для составления профиля компании.
Спасибо!
The Big question: Figure out the supply chain.
Вопросы из анкеты для составления профиля компании.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Важный вопрос: разработать систему поставок |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +1 | объемная задача: рассчитать логистическую цепочку |
Konstantin Popov
|
| 3 -1 | опишите цепочку поставок |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Важный вопрос: разработать систему поставок
"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-19 10:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Is it really a question?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-19 10:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Is it really a question?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем!"
+1
4 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
объемная задача: рассчитать логистическую цепочку
--
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: смущает "рассчитать"...
1 hr
|
|
Рассчитать в смысле "спланировать". Спасибо!
|
-1
6 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
123
опишите цепочку поставок
supply chain - цепочка поставок
Peer comment(s):
| neutral |
koundelev
: а транспортники считают, что это транспортная/логистическая цепочка ... + Я бы предпочел межотраслевое сотрудничество.
1 hr
|
|
Я вижу, у нас ведомственный конфликт
|
|
| disagree |
Andrey Belousov (X)
: С "find out" = "опишите" просто не могу согласиться!
2 hrs
|
Something went wrong...