Apr 14, 2006 05:53
18 yrs ago
English term
Eons of evolution have built
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Eons of evolution have built an animal superbly adapted to the howling gales and sub-zero temperatures, but the emperor may have finally met its match
des siècles d'évolution ont forgé un animal...
je n'aime pas trop 'forgé' ici, mais je ne trouve pas mieux
des siècles d'évolution ont forgé un animal...
je n'aime pas trop 'forgé' ici, mais je ne trouve pas mieux
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
au fil des millénaires, l'évolution a façonné
une autre proposition, inspirée de Galien
(http://www.bium.univ-paris5.fr/histmed/asclepiades/pdf/bonne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 07:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
et toujours en tournant la phrase différemment...
(http://www.bium.univ-paris5.fr/histmed/asclepiades/pdf/bonne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 07:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
et toujours en tournant la phrase différemment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
9 mins
(Des siècles d'évolution) ont permis à un animal de s'adapter aux ...
Pourquoi ne pas essayer de tourner la phrase un petit peu?
57 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Works in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
l'évolution a abouti, au fil des siècles, à
Comme précédemment, proposition pour alimenter la réflexion. D'accord avec Philippe sur le fait qu'il faut changer un peu la structure de la phrase.
"L'évolution a abouti, au fil des siècles, à un animal parfaitement (merveilleusement) adapté au climat glacial et aux vents hurlants. Mais l'empereur pourrait bien avoir trouvé son maître."
"L'évolution a abouti, au fil des siècles, à un animal parfaitement (merveilleusement) adapté au climat glacial et aux vents hurlants. Mais l'empereur pourrait bien avoir trouvé son maître."
Something went wrong...