Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الودائع المربوطة لأجل
English translation:
Time/Term deposits
Added to glossary by
Ahmed Ali
Apr 12, 2006 15:26
18 yrs ago
49 viewers *
Arabic term
الودائع المربوطة لأجل
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
من الخدمات المصرفية التي يقدمها البنك للعملاء حساب وديعة لاجل يستطيع العميل من خلاله ربط مبلغ معين لفترة زمنية محددة يحتسب للعميل عليه نسبة فائدة دائنة وذلك حسب أسعار السوق السائدة
Proposed translations
(English)
| 5 | Time deposits |
zax
|
| 4 +7 | Fixed term deposits |
Nesrin
|
| 5 +3 | time deposit account |
atef Sharia
|
| 4 +1 | Fixed Time Deposits |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 | Term deposits |
Honey Sweet
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Time deposits
The word "account" does not appear in the question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, indeed. Both Time and Term Deposits are correct. I managed to check it."
+3
1 hr
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
time deposit account
please refer to this definition
Savings account or CD held in a financial institution, usually a bank, for a fixed term or with the understanding that the customer can withdraw only by giving advanced notice.
http://www.investorwords.com/4977/time_deposit.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-12 17:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm!SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
time deposit account - a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
http://www.thefreedictionary.com/time deposit account
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 17:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
time deposit account - a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
http://www.thefreedictionary.com/time deposit account
Savings account or CD held in a financial institution, usually a bank, for a fixed term or with the understanding that the customer can withdraw only by giving advanced notice.
http://www.investorwords.com/4977/time_deposit.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-12 17:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm!SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
time deposit account - a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
http://www.thefreedictionary.com/time deposit account
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 17:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
time deposit account - a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
http://www.thefreedictionary.com/time deposit account
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: You're right!! However, "fixed term deposit" is also used in the sense of "deposit for a limited time", eg here http://www.railcu.org.au/download/TC_Fixed_Term_Deposit_Sept... (see page 2, item 1)
40 mins
|
|
thanks Nisreen, The problem is that Fixed Term is including Fixed Rate, see http://www.rbs.co.uk/Corporate_Banking/International_Service...
|
|
| agree |
Eman Riesh
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
humandictionary
: One of the banking serves which the bank offers to his clients is the fixed term deposit account where the client can tie a certain amount of money to a specific length of time where the client earns on it an interest rate payable according to the prevai
2961 days
|
+7
6 mins
Fixed term deposits
I'm pretty sure...
Fixed Term Deposits should only be used if you are sure that you can tie funds up for the fixed period, otherwise penalties may apply. ...
www.rbs.co.uk/.../International_Services/Currency_Accounts/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
That's the proper link
http://www.rbs.co.uk/Corporate_Banking/International_Service...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ahmed - it seems that Atef's suggestion is more common, so I would go for "time deposit account".
Fixed Term Deposits should only be used if you are sure that you can tie funds up for the fixed period, otherwise penalties may apply. ...
www.rbs.co.uk/.../International_Services/Currency_Accounts/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
That's the proper link
http://www.rbs.co.uk/Corporate_Banking/International_Service...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ahmed - it seems that Atef's suggestion is more common, so I would go for "time deposit account".
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
23 mins
|
| agree |
Alexander Yeltsov
28 mins
|
| agree |
Ala Rabie
1 hr
|
| agree |
Sami Khamou
1 hr
|
| agree |
ahmadwadan.com
2 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
Ghina
21 hrs
|
9 hrs
Honey Sweet
Native in Arabic
Works in field
People call me a perfectionist
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Term deposits
I am 95% sure of this
+1
19 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
17
Fixed Time Deposits
Actually all suggestions are correct, except that they are مربوطة; i.e. fixed to a time or term.
Time deposits may not necessarily be a moving or active account as they are deposited all at once and drawn out all at once at the end of thier tenor.
Time deposits may not necessarily be a moving or active account as they are deposited all at once and drawn out all at once at the end of thier tenor.
Something went wrong...