This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sprit
Grün/Grünzüge/Grünanlagen
Apr 11, 2006 17:17
18 yrs ago
1 viewer *
German term

eine volle Blase haben

Non-PRO German to English Medical Medical (general)
This is from a medical examination. Since it seems "Blase" can refer to umpteen things, I thought it best to ask a question. (As I felt it was of a more general nature, I placed it in the "non-pro" category.

Ein Patient, der friert, eine volle Blase hat und unbequem liegt wird sich nur ungern untersuchen lassen.

Thanks.
Proposed translations (English)
4 +13 to have a full bladder
3 +3 full bladder
Change log

Apr 22, 2006 05:23: Ron Stelter changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Oct 29, 2017 11:44: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Discussion

franglish Oct 31, 2017:
Marga, I was - and am - simply puzzled by the dates and wondered how this could be. Maybe someone has an explanation? It doesn't reflect on Kim's answer, which is perfectly correct and valid.
Marga Shaw Oct 31, 2017:
Franglish, No, I did not notice the date of the post. Many thanks for your pointing this out to me. However, I think once an answer is chosen the question should be closed or made inactive in order to prevent any other entries.
Thanks again and best wishes,
Marga
franglish Oct 29, 2017:
Marga, did you notice the date of the post, i.e. April 11th 2006, and the agree from Sabine Akabayov 4218 days later?
Marga Shaw Oct 29, 2017:
Strange ... I noticed that Siegfried Armbruster agreed to an answer provided by Kim Metzger (see below). I wonder how this is possible as Siegfried sadly passed away in June this year?

Proposed translations

+13
2 mins
Selected

to have a full bladder

Peer comment(s):
agree Johanna Timm, PhD
0 min
agree Melanie Sellers
1 min
agree Siegfried Armbruster
1 min
agree Ian M-H (X)
11 mins
agree Julia Lipeles
51 mins
agree Ingeborg Gowans (X)
56 mins
agree jccantrell
2 hrs
agree Brigitte Albert (X)
2 hrs
agree Eugenia Lourenco
2 hrs
agree Hilary Davies Shelby
5 hrs
agree Stefanie Sendelbach
6 hrs
agree Sebastian Kirsch
1 day 17 hrs
agree Sabine Akabayov, PhD
4218 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
+3
4 mins

full bladder

it means full bladder
Peer comment(s):
agree Sebastian Kirsch
1 day 17 hrs
agree Kirsten Bodart : what else?
4218 days
agree Sabine Akabayov, PhD
4218 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search