Apr 5, 2006 09:54
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
puede moverse tranquilo y sin ningun tipo de problemas
Non-PRO
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Social Sciences
Sigo con el mismo texto y dificultades que a esta altura ya me parecen tontas, pero sobre el final las neuronas no siempre responden. El texto tiene modismos y una construcción de frases muy "a la argentina" que me complican ;=)
"Un turista con la información mínima sobre el dinero, los taxis y un plano de la ciudad puede moverse tranquilo y sin ningún tipo de problemas".
Muchas gracias
"Un turista con la información mínima sobre el dinero, los taxis y un plano de la ciudad puede moverse tranquilo y sin ningún tipo de problemas".
Muchas gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | peut se déplacer tranquillement et sans aucune sorte de problèmes |
TPS
|
| 5 +4 | peut se déplacer... |
michel13
|
| 5 | peut déambuler tranquillement et sans aucun problème |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
peut se déplacer tranquillement et sans aucune sorte de problèmes
Une idée !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu precisión y el interés por no dejar nada (de la frase) librado al azar de quien pedía ayuda por estar en "cortocircuito neuronal" ;=).
Te envío un saludo"
6 mins
peut déambuler tranquillement et sans aucun problème
:-)
Note from asker:
| Gracias Mamie por tu ayuda inmediata :=)) Preferí usar "se déplacer" má que "déambuler", pero sólo por una cuestión de "matices". Te envío un saludo |
Peer comment(s):
| neutral |
michel13
: "déambuler" : marcher sans but précis, errer.
3 hrs
|
|
se promener aussi,non?
|
+4
11 mins
peut se déplacer...
ici, je préfère employer le verbe "se déplacer".
Note from asker:
| Mil gracias, al final elegí la propuesta de TPS por ser de la frase completa, pero tu aclaración sobre "se déplacer" en lugar de "déambuler" me pareció perfecta. :=)) |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: moi aussi
2 hrs
|
|
gracias Claudia
|
|
| agree |
Isabelle López T.
: exact: (suite: sans aucun problème): un mélange entre la proposition de Mamie et celle de TPS
5 hrs
|
|
merci Isa
|
|
| agree |
Premium✍️
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
7 hrs
|
|
une nouvelle fois merci
|
Something went wrong...