Apr 4, 2006 20:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
gi
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Martial Arts
A Karate uniform is a 'gi', I think borrowed from the Japanese. I believe the word 'gi' is also used in Spanish to say 'uniforme de karate'. How is 'gi' popularly pronounced in Spanish, as a hard g (g de gato) or as a soft g (g de gis)?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | gi |
Ignacio Guerrero
|
| 4 +1 | kimono |
Francisco Villegas
|
| 4 | gui |
Refugio
|
Proposed translations
+1
14 mins
Francisco Villegas
Native in Spanish
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
karate gi
kimono
karate gi = kimono
Se utilizan indistintamente. SUerte.
Se utilizan indistintamente. SUerte.
2 mins
gui
hard g
MercadoLibre: Uniformes (Gui), Cinturones y Parches para Artes ... - [ Translate this page ]
Uniformes (Gui), Cinturones y Parches para Artes Marciales Deportes y ...
24/03/2006 13:22, quisiera saber si tienes uniformes talla de la 2 y 3 de karate, ...
articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-4837504-uniformes-gui-cinturones-y-parches-para-artes-marciales-_JM - 47k -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-04 20:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Karate Do. Arte milenario, defensa personal, disciplina, origenes ... - [ Translate this page ]
Arte milenario, defensa personal, disciplina, origenes del karate do. ... El paso siguiente fue el uso del karate-gui, un uniforme igual para todos, blanco, ...
riie.com.uy/?a=36711 - 41k - Cached - Similar pages
MercadoLibre: Uniformes (Gui), Cinturones y Parches para Artes ... - [ Translate this page ]
Uniformes (Gui), Cinturones y Parches para Artes Marciales Deportes y ...
24/03/2006 13:22, quisiera saber si tienes uniformes talla de la 2 y 3 de karate, ...
articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-4837504-uniformes-gui-cinturones-y-parches-para-artes-marciales-_JM - 47k -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-04 20:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Karate Do. Arte milenario, defensa personal, disciplina, origenes ... - [ Translate this page ]
Arte milenario, defensa personal, disciplina, origenes del karate do. ... El paso siguiente fue el uso del karate-gui, un uniforme igual para todos, blanco, ...
riie.com.uy/?a=36711 - 41k - Cached - Similar pages
+1
1 hr
Ignacio Guerrero
Native in Spanish
Eficiencia y profesionalidad.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
gi
He practicado karate por años y siempre he llamado al uniforme karate-gi (pronunciado "gui"). Dejaría la forma original, ya que lo mismo se aplica a la palabra Dojo (pronunciada "dosho"). Lo mejor es seguir utilizando la forma japonesa.
Mi humilde opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-04 22:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Use a soft G: like gato, guitarra...
Mi humilde opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-04 22:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Use a soft G: like gato, guitarra...
Something went wrong...