Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no code orders
Spanish translation:
ordenes de no reanimar
Added to glossary by
smorales30
Apr 4, 2006 07:59
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
no code orders
English to Spanish
Medical
Medical (general)
There is NO nexus between Schiavo and the recently found dead in New Orleans.
Assisted suicide exists in a great many of our medical centers, flood or no flood. No code orders, do not resuscitate instructions, living wills....all serve the same purpose and are utilized daily.
Assisted suicide exists in a great many of our medical centers, flood or no flood. No code orders, do not resuscitate instructions, living wills....all serve the same purpose and are utilized daily.
Proposed translations
+1
22 mins
Javier Pereira
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Highly accurate scientific translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ordenes de no reanimar
Varios hospitales norteamericanos comienzan a establecer protocolos hospitalarios de Ordenes de No Reanimar (No-Code Orders o Code-No-Code). Hay algún ejemplo más por ahí.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
23 mins
Anabel Canon
Native in Spanish
Works in field
Around the word in two languages
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
órdenes de no resucitación
"Hospital and medical associations were at first slow to respond, but more recently a fair number has attempted to establish written standards for DNR (sometimes called “No Code”) orders."
DNR - Do Not Resuscitate Orders
"Also often called a "no code," a DNR is placed on a patient's medical chart to indicate there should be no attempt to restart a failed heartbeat or restore breathing by any means such as by using CPR (cardiopulmonary resuscitation), a ventilator, electrical stimulation, or use of medications for this purpose. A DNR order can be changed and experts say it should be reviewed regularly."
DNR - Do Not Resuscitate Orders
"Also often called a "no code," a DNR is placed on a patient's medical chart to indicate there should be no attempt to restart a failed heartbeat or restore breathing by any means such as by using CPR (cardiopulmonary resuscitation), a ventilator, electrical stimulation, or use of medications for this purpose. A DNR order can be changed and experts say it should be reviewed regularly."
4 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
órdenes de no aplicar la reanimación cardiopulmonar
Code: es la orden de aplicar la reanimación cardiopulmonar que manejas médicos y enfermeros en los hospitales. Un paciente "no-coded" es aquel al que no se le va a aplicar la reanimación.
"orden de no proceder a la reanimación tiene sentido en pacientes cuya ..."
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/ seccion_01/seccion_01_004.html
RECOMENDACIONES SOBRE LAS MANIOBRAS DE REANIMACION CARDIOPULMONAR ...... SOBRE LAS MANIOBRAS DE REANIMACION CARDIOPULMONAR EN EL HOSPITAL CENTRAL DE ASTURIAS. ... Si un paciente con orden de no intentar reanimación presentase ...
www.hca.es/html/websdepartam/documento3CAE.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-04 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Do not resucitate instructions" son las instrucciones u órdenes de no reanimar. No se utiliza el término "resucitar" en español.
"orden de no proceder a la reanimación tiene sentido en pacientes cuya ..."
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/ seccion_01/seccion_01_004.html
RECOMENDACIONES SOBRE LAS MANIOBRAS DE REANIMACION CARDIOPULMONAR ...... SOBRE LAS MANIOBRAS DE REANIMACION CARDIOPULMONAR EN EL HOSPITAL CENTRAL DE ASTURIAS. ... Si un paciente con orden de no intentar reanimación presentase ...
www.hca.es/html/websdepartam/documento3CAE.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-04 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Do not resucitate instructions" son las instrucciones u órdenes de no reanimar. No se utiliza el término "resucitar" en español.
5 hrs
Órdenes sin codificar//ausencia de órdenes codificadas
saludos!
No es en este punto, sino en el siguiente, en el que se refieren a la resucitación (do not resucitate instructions).
No es en este punto, sino en el siguiente, en el que se refieren a la resucitación (do not resucitate instructions).
1 day 17 hrs
Mirta Guerra
Native in Spanish
Specializes in field
Passion for translation.-
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Colombian, Cuban, Latin American, Chilean, Venezuelan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
directrices anticipadas
es la única opción que no está contenida en las otras dos... además, las páginas demuestran que se trata del mismo concepto.
Reference:
Something went wrong...