Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поиск "по книгам"
English translation:
Search by index (through analyzing text info in the index)
Added to glossary by
Stasy81
Apr 3, 2006 12:09
18 yrs ago
Russian term
поиск "по книгам"
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
search engine
"Также в уставный капитал будет внесено все, что сделано до настоящего времени по поисковому и почтовому порталу, а также будет внесена уже существующая поисковая система «по книгам»."
Речь идет об основании новой компании для создания нового Интернет-портала. Пожалуйста, помогите, не могу понять и найти, что такое поиск "по книгам". У меня только маленький кусок описания условий осуществления инвестиций. Больше о непосредственной деятельности компании речи не идет.
Заранее спасибо.
Речь идет об основании новой компании для создания нового Интернет-портала. Пожалуйста, помогите, не могу понять и найти, что такое поиск "по книгам". У меня только маленький кусок описания условий осуществления инвестиций. Больше о непосредственной деятельности компании речи не идет.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
4 | Search by index (through analyzing text info in the index) | Zamira B. |
2 +1 | book search system | SirReaL |
1 +2 | by the book search | Mariusz Kuklinski |
Proposed translations
26 mins
Russian term (edited):
поиск
Selected
Search by index (through analyzing text info in the index)
поиск по книгам - технология
В основе современных технологий лежат два основополагающих процесса. Во-первых, это индексация доступной информации и обработка запроса с последующим выводом результатов. Что касается первого, то любая поисковая программа (будь то настольный поисковик, корпоративная информационная система или Интернет поисковый движок) создает свою область поиска. То есть обрабатывает документы и формирует индекс этих документов (организованная структура, в которой содержится информация об обработанных данных). В дальнейшем именно созданный индекс используется для работы – поиск по книгам и быстрое получение списка нужных документов согласно запросу. Дальнейшее хоть и отнюдь не просто в плане технологии, но зато вполне понятно обычному пользователю. Поисковая система обрабатывает запрос (по ключевому слову-фразе) проводит поиск по книгам и выводит список документов, в которых эта ключевая фраза содержится. Так как информация содержится в структурированном индексе, то обработка запроса проходит значительно (в десятки и сотни раз!) быстрее, чем в случае с прямым поиском (выборка документов осуществляется не перебором файлов, а анализом текстовой информации в индексе).
http://www.searchinform.com/site/ru/search-engine/dokumenten...
В основе современных технологий лежат два основополагающих процесса. Во-первых, это индексация доступной информации и обработка запроса с последующим выводом результатов. Что касается первого, то любая поисковая программа (будь то настольный поисковик, корпоративная информационная система или Интернет поисковый движок) создает свою область поиска. То есть обрабатывает документы и формирует индекс этих документов (организованная структура, в которой содержится информация об обработанных данных). В дальнейшем именно созданный индекс используется для работы – поиск по книгам и быстрое получение списка нужных документов согласно запросу. Дальнейшее хоть и отнюдь не просто в плане технологии, но зато вполне понятно обычному пользователю. Поисковая система обрабатывает запрос (по ключевому слову-фразе) проводит поиск по книгам и выводит список документов, в которых эта ключевая фраза содержится. Так как информация содержится в структурированном индексе, то обработка запроса проходит значительно (в десятки и сотни раз!) быстрее, чем в случае с прямым поиском (выборка документов осуществляется не перебором файлов, а анализом текстовой информации в индексе).
http://www.searchinform.com/site/ru/search-engine/dokumenten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
26 mins
Russian term (edited):
поиск
book search system
Смею предположить, что имеется в виду всего-навсего система, позволяющая производить поиск книг и, возможно, классический поиск по ключевым словам в содержимом этих книг.
Peer comment(s):
agree |
Dmitry Kozlov
: Скорее всего. Типа Google book search
6 mins
|
Я совершенно не уверен в этом. Но спасибо :)
|
+2
59 mins
Russian term (edited):
поиск "po knigam"
by the book search
"... engine submission programs that provide careful, by the book search engine submission"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Only pages from the work(s) you specify are searched by the Book Search—other website pages, such as the columnists' essays, are not searched.http://www.econlib.org/LIBRARY/help.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Prostitie, vtoroi primier zdies' nie pri chiom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Only pages from the work(s) you specify are searched by the Book Search—other website pages, such as the columnists' essays, are not searched.http://www.econlib.org/LIBRARY/help.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Prostitie, vtoroi primier zdies' nie pri chiom
Peer comment(s):
agree |
Dorene Cornwell
: I would be inclined to put this in quotes and just leave it. This gives the parties the opportunity to clarify for themselves if desired.
5 hrs
|
Sure, thanks, Dorene
|
|
agree |
Сергей Лузан
2 days 1 hr
|
Thanks, Nidale
|
Something went wrong...