Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recurso sustanciado por sus trámites
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Christine Merz
Apr 3, 2006 09:51
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
recurso sustanciado por sus trámites
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Sentencia
Contexto: "resolución...contra la que se interpuso recurso de apelación por la representación de XXX, recurso sustanciado por sus trámites y en fecha XXX....".
Wer hat eine Idee dazu?
Wer hat eine Idee dazu?
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 3 | Rechtsmittel eingelegt gemäß seiner Formalitäten und unter dem Datum... |
Fahrion
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
s.u.
wörtliche Version, mit mehr Kontext verkürzbar:
Entscheidung ..., gegen die durch die Vertretung von xxx Berufung eingelegt wurde , eine nach ihren Verfahrensvorschriften betriebene und am xxx eingereichte Berufung, ...
Entscheidung ..., gegen die durch die Vertretung von xxx Berufung eingelegt wurde , eine nach ihren Verfahrensvorschriften betriebene und am xxx eingereichte Berufung, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke dir, Alfred."
2 hrs
Rechtsmittel eingelegt gemäß seiner Formalitäten und unter dem Datum...
sustanciado eigentlich = betrieben, passt hier aber nicht so gut. Die Formulierung ist etwas geschwollen. Man könnte (wie hier üblich) auch sagen Rechtsmittel zulässig unter dem Datum... eingelegt
Something went wrong...