Mar 31, 2006 15:45
18 yrs ago
English term
box tops
English to Polish
Science
Education / Pedagogy
gazetka szkolna
Thank you
To everyone who has been faithfully sending in box tops, Campbell's labels, inkjet cartridges and cell phones.
Chyba mi brakuje wyobraźni.
Dzieciaczki narysowały odręczne Dziekujemy
a poniżej piszą komu. No więc dziękują rodzicom za kanapki na egzaminie, za przestrzeganie przepisów, no i to trzecie podziękowanie (jak wyżej), chyba ma jakiś podtekst ekologiczny.
To everyone who has been faithfully sending in box tops, Campbell's labels, inkjet cartridges and cell phones.
Chyba mi brakuje wyobraźni.
Dzieciaczki narysowały odręczne Dziekujemy
a poniżej piszą komu. No więc dziękują rodzicom za kanapki na egzaminie, za przestrzeganie przepisów, no i to trzecie podziękowanie (jak wyżej), chyba ma jakiś podtekst ekologiczny.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | nalepki na pudełkach |
legato
|
| 5 | promocyjne etykiety wyrobów firm dofinansowujących szkoły |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
nalepki na pudełkach
Mogą też być przykrywki pudełek czy coś w tym rodzaju.
Tutaj są różne akcje promocyjne dla szkół. N.p. jeżeli szkoła zbierze jakąś określoną ilość nalepek zup , firma produkująca zafunduje szkole komputer. Mobilizuje się wtedy rodziców, znajomych. Sama w takich akcjach brałam udział.
Tutaj są różne akcje promocyjne dla szkół. N.p. jeżeli szkoła zbierze jakąś określoną ilość nalepek zup , firma produkująca zafunduje szkole komputer. Mobilizuje się wtedy rodziców, znajomych. Sama w takich akcjach brałam udział.
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Zeby jeszcze udało się powiedzieć, że to nie są takie zwykłe nalepki ale nalepki za które... itd.
4 hrs
|
|
Dzieki
|
|
| agree |
Himawari
: Yep, sama zbierałam dla dziecięcia (w Japonii)
6 hrs
|
|
Dzieki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za wyjasnienie sytuacji! Na dobrą sprawę ktoś kto nie brał udziału w akcji (tłumacz) nie jest w stanie odgadnąć co to było..."
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
promocyjne etykiety wyrobów firm dofinansowujących szkoły
" we will redeem Campbell's Labels for school equipment and the General Mills Box Tops for money to purchase school equipment. In the past we have earned a microscope and an electronic educational game with game cards"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie: promocyjne opakowania ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie: promocyjne opakowania ...
Peer comment(s):
| neutral |
legato
: To trochę za dużo jak na podziękowanie dzieci.
6 hrs
|
|
bo jak w danym kraju nie ma rownoważnego desygnatu, to trzeba tłumaczyć opisowo :-(((
|
Discussion