Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beflammung
Polish translation:
wystawienie na działanie płomienia
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Mar 30, 2006 19:44
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Beflammung
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Die Beflammung wird am Fertigprodukt durchgeführt. Danach wird die verbleibende Sichttrübung gemessen.
/test dotyczy emisji gazów spalinowych w trakcie palenia sie rur bezhalogenowych- ktora jest zreszta niska/.
widziałam, że pytanie było: http://www.proz.com/kudoz/932209, ale to mi nie pasuje.
palenie?
/test dotyczy emisji gazów spalinowych w trakcie palenia sie rur bezhalogenowych- ktora jest zreszta niska/.
widziałam, że pytanie było: http://www.proz.com/kudoz/932209, ale to mi nie pasuje.
palenie?
Proposed translations
(Polish)
3 | wystawienie na działanie płomienia |
Crannmer
![]() |
4 | opłomieniowanie / wstępna obróbka płomieniem |
Jacek Zukowski
![]() |
4 | poddanie na działanie płomienia |
Tamod
![]() |
2 | doktnęcie płomieniem |
Maciej Andrzejczak
![]() |
Proposed translations
17 mins
Selected
wystawienie na działanie płomienia
wystawienie na działanie płomienia/plomieni
poddanie dzialaniu płomienia/plomieni
jako czynnosc podczas badania materialu albo produktu
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-31 16:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
6.3.5.8.2. Faza B: Bezpośrednie wystawienie na działanie płomienia (rysunek 2)
Przez 60 sekund zbiornik musi być wystawiony na działanie płomienia, powstającego w wyniku swobodnego spalania paliwa.
6.3.5.8.3. Faza C: Pośrednie wystawienie na działanie płomienia (rysunek 3)
Niezwłocznie po zakończeniu fazy B między panewką z płonącym paliwem, a dnem zbiornika musi być umieszczony ekran. Zbiornik musi pozostać wystawiony na działanie zredukowanego w ten sposób płomienia przez następnych 60 sekund.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
* badania zapalności materiałów budowlanych poddanych bezpośredniemu działaniu płomienia - działanie pojedynczym płomieniem wg PN-ISO 11925-2:2004
Zakres stosowania: oznaczanie zapalności materiałów, kompozytów i elementów do montażu poddanych oddziaływaniu pojedynczego płomienia.
http://www.sgsp.edu.pl/uczelnia/kdrg/zs.php
OdzieŜ ochronna - Ochrona przed ciepłem i płomieniem -
Metoda wyznaczania przenikania ciepła przy działaniu płomienia
http://www.pkn.pl/N_Zharm/pliki/D89_686.pdf
PN-EN 13087-7:2003 Hełmy ochronne. Metody badań. Część 7: Odporność na działanie płomienia
http://www.citib.hg.pl/citib/normy/13.220.40.htm
Badania reakcji na ogień. Zapalność materiałów poddawanych bezpośredniemu działaniu płomienia. Część 2: Badanie przy działaniu pojedynczego płomienia
PN-EN ISO 11925-2:2004
http://www.integram.com.pl/html/mbud_normy.php?offset=400&q=...
poddanie dzialaniu płomienia/plomieni
jako czynnosc podczas badania materialu albo produktu
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-31 16:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
6.3.5.8.2. Faza B: Bezpośrednie wystawienie na działanie płomienia (rysunek 2)
Przez 60 sekund zbiornik musi być wystawiony na działanie płomienia, powstającego w wyniku swobodnego spalania paliwa.
6.3.5.8.3. Faza C: Pośrednie wystawienie na działanie płomienia (rysunek 3)
Niezwłocznie po zakończeniu fazy B między panewką z płonącym paliwem, a dnem zbiornika musi być umieszczony ekran. Zbiornik musi pozostać wystawiony na działanie zredukowanego w ten sposób płomienia przez następnych 60 sekund.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
* badania zapalności materiałów budowlanych poddanych bezpośredniemu działaniu płomienia - działanie pojedynczym płomieniem wg PN-ISO 11925-2:2004
Zakres stosowania: oznaczanie zapalności materiałów, kompozytów i elementów do montażu poddanych oddziaływaniu pojedynczego płomienia.
http://www.sgsp.edu.pl/uczelnia/kdrg/zs.php
OdzieŜ ochronna - Ochrona przed ciepłem i płomieniem -
Metoda wyznaczania przenikania ciepła przy działaniu płomienia
http://www.pkn.pl/N_Zharm/pliki/D89_686.pdf
PN-EN 13087-7:2003 Hełmy ochronne. Metody badań. Część 7: Odporność na działanie płomienia
http://www.citib.hg.pl/citib/normy/13.220.40.htm
Badania reakcji na ogień. Zapalność materiałów poddawanych bezpośredniemu działaniu płomienia. Część 2: Badanie przy działaniu pojedynczego płomienia
PN-EN ISO 11925-2:2004
http://www.integram.com.pl/html/mbud_normy.php?offset=400&q=...
Note from asker:
Dzięki, Mistrzu, o to mi chodziło!!! |
Bardzo dziękuje za wyczerpujące wyjaśnienia i przykłady!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
17 mins
doktnęcie płomieniem
po angielsu dosłownie uderzenie płomieniem...
flame impingement - of flammable material by means of a burner [tech.]
?
Zapalić jeden z końców stosu przez dotknięcie płomieniem. Zmierzyć czas reakcji na odległości 200 mm po tym jak strefa reakcji rozprzestrzeni się z ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31992L0069:PL:HTML - 569k
flame impingement - of flammable material by means of a burner [tech.]
?
Zapalić jeden z końców stosu przez dotknięcie płomieniem. Zmierzyć czas reakcji na odległości 200 mm po tym jak strefa reakcji rozprzestrzeni się z ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31992L0069:PL:HTML - 569k
19 hrs
opłomieniowanie / wstępna obróbka płomieniem
to pierwsze słowo używali moi dawni koledzy w firmach zajmujących się np. wykonywaniem nadruku na tworzywach sztucznych: to drugie natomiast jest dość szeroko przyjęte, alternatywnie: opalanie; patrz google
4778 days
poddanie na działanie płomienia
norma 11925-2
Something went wrong...