Mar 30, 2006 18:34
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Rappel sur le lotissement de l’application
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
From a study of an Electronic Document Management application
Proposed translations
(English)
| 4 | subdivision |
Jennifer Levey
|
| 3 | presentation on the modules of the application |
Kelvin Wu
|
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
subdivision
Presumably the following text will show how the complete application is split into a number of functional blocks or subdivisions.
'Lotissement' is also used in distributed (so-called 'collaborative') software jargon to refer to the particular set of 'building blocks' used by any particular company, to meet their specific requirements (see web reference).
'Lotissement' is also used in distributed (so-called 'collaborative') software jargon to refer to the particular set of 'building blocks' used by any particular company, to meet their specific requirements (see web reference).
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds likely, but would need to check in parallel texts"
12 hrs
presentation on the modules of the application
Just a guess from the context given. It might be presentation in a general sense, or presentation as in a Powerpoint presentation I think. And one does speak of a software application in terms of its modules.
Something went wrong...