Spanish term
Aportamos soluciones, nos comprometemos
Proposed translations
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Total Solution Commitment
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
we provide solutions, we commit ourselves to
Fast, reliable, client-oriented
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Providing solutions and ensuring commitment
| agree |
Susana Magnani
: i like media's also
10 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Hattie Hill
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Denise DeVries
33 mins
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
We bring solutions - that's our promise!
| agree |
tazdog (X)
: or the "provide" the asker mentioned instead of "bring"
2 mins
|
| agree |
Susana Magnani
: i like tracey's also.. couldn't make up my mind ...
6 mins
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: I prefer "provide"
7 mins
|
| agree |
Hattie Hill
7 mins
|
| agree |
Emilie
: Provide!!!!
13 mins
|
| agree |
Hasselt
: I prefer provide also
4 hrs
|
| agree |
Paula Hernández
5 hrs
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Committed to providing solutions [for your IT needs]
"Ensuring commitment" is also an awkward and vacuous phrase.
I would advocate recasting the entire phrase, along the lines I suggest here, in order to incorporate in a coherent manner the two key ideas of "solutions" and "commitment".
Suerte.
| agree |
Marijke Singer
: Ouch!
15 mins
|
|
Thank you, Marijke. :-D
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
21 mins
|
|
Thank you, Roxana.
|
Eficiencia y profesionalidad.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
We provide solutions, that's our commitment.
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Something went wrong...