Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malted oats
Croatian translation:
zob(e)ni slad
English term
malted oats
"When malted the oat is put in water to sprout and then dried again. This process makes the oat more soft in consistency and possible to chew. No additional ingredients or additived added to the oat."
| 5 +8 | zob(e)ni slad |
Ivana Bjelac
|
| 4 | proklijala zob, klice zobi |
Natasa Grubor
|
PRO (1): Ivana Bjelac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
zob(e)ni slad
Pa slijedom toga:
Slad se moze napraviti i od drugih zitarica osim jecma: ............. Za vrijeme Drugog svjetskog rata upotrebljavala se za pivarstvo u velikoj mjeri zob, jer je bilo malo jecma.
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
proklijala zob, klice zobi
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-27 08:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
ili zobene klice
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-28 12:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
"When malted the oat is put in water ... kad proklija zob se stavi..."
Something went wrong...