Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay-down puller
Spanish translation:
cremallera que cierra hacia abajo
Added to glossary by
Pamela Gallusser
Mar 26, 2006 14:58
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
stay-down puller
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sports Clothes
This is part of a zip. I am using "cremallera con tirador que se queda abajo" but I would like to know if there is a more specific/technical name in Spanish. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cremallera que cierra hacia abajo |
starlight
|
| 3 | cremallera cerrada del extremo |
Juan Hernández
|
| 3 | cierre de cremallera |
marybro
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
cremallera que cierra hacia abajo
Pienso que eso es lo que quieren decir. !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Juan Hernández
Native in Spanish
Works in field
Thorough.Confidentiality.FREEDOM.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Italian, Spanish, and 4 more.
cremallera cerrada del extremo
encuentro esto, espero que te ayude, antes entendí otra cosa. Suerte Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-26 16:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que con "cremallera cerrada" estaría muy bien también; mira esto si gustas:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=cremalle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-26 16:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que con "cremallera cerrada" estaría muy bien también; mira esto si gustas:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=cremalle...
Reference:
2 hrs
cierre de cremallera
or the zipper fastener/closure
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 17:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
o tirador que queda cerrado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 17:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
o tirador que queda cerrado
Discussion
http://www.zippersource.com/parts/definitions.asp