Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spread over
Spanish translation:
dispersos en
Added to glossary by
smorales30
Mar 25, 2006 06:10
18 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
spread over
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Get fast results spread over the whole disc. (DVD analyzer)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 12 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
dispersos en
dispersos en el disco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
1 hr
Francisco Villegas
Native in Spanish
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
extender por
Obten resultados rápidos al extenderlo por todo el disco.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-25 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ver comentarios.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-25 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ver comentarios.
Peer comment(s):
| disagree |
Tao Romera Martinez (X)
: Creo que la frase completa sería: Haz que resultados rápidos se extiendan por todo el disco. Aunque no le veo el sentido.
25 mins
|
|
OK, tienes razón.
|
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
analicen todo el disco
Suerte
8 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
distribuidos a traves de todo / distribuidos sobre
Tomando esta pregunta junto con los anteriores, parece que el sistema analiza puntos (o zonas) determinados a traves del disco, esperando que sean representativos del DVD entero.
De otra forma, un analisis completo de un DVD sería muy oneroso.
De otra forma, un analisis completo de un DVD sería muy oneroso.
Discussion