Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte charnière
German translation:
Zwischenkonto
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Mar 24, 2006 16:32
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Compte charnière
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hi :-)
Handelt es sich hierbei um ein Festgeldkonto?
Begriff steht in einer Excel-Tabelle
Comptes à vue / Comptes charnières
Freue mich sehr auf Eure Hilfe :-))
Kristin
Handelt es sich hierbei um ein Festgeldkonto?
Begriff steht in einer Excel-Tabelle
Comptes à vue / Comptes charnières
Freue mich sehr auf Eure Hilfe :-))
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Zwischenkonten |
GiselaVigy
|
| 4 | Verbindungskonten |
Alfred Satter
|
| 2 | Scharnierkonto |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
95
Selected
Zwischenkonten
die Eingänge kommen zuerst auf ein Zwischenkonto (charnière) und dann auf das "compte à vue", siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-24 17:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.intakt.net/Finanzmanagement.883.0.html - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-24 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.intakt.net/Finanzmanagement.883.0.html - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-24 17:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.intakt.net/Finanzmanagement.883.0.html - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-24 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.intakt.net/Finanzmanagement.883.0.html - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Reference:
www.dexia.be/BBanking_fr/Transform. asp?XML=account.xml&XSL=BBanking.xsl - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Tradesca (X)
: Wir sind auf der selben Seite gelandet, hat bei mir nur etwas länger gedauert. An Zwischenkonto hatte ich auch gedacht.
11 mins
|
|
danke, hab es aber dann auch verglichen mit Links auf Deutsch
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Du hast "rechter" als ich. Habe meine Antwort zurückgezogen.
51 mins
|
|
Du hast heute Morgen so wunderbare Antworten gegeben ... einen schönen Abend Dir!
|
|
| agree |
Alfred Satter
: Zwischen- oder Verbindungskonto: beides sollte zutreffen :-)
1 hr
|
|
Alfred, ich kannte nur "Zwischen".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Gisela,
herzlichen Dank für deine Hilfe !!
Kristin"
14 mins
Verbindungskonten
SMS: Wiederherstellen, wenn Client-Verbindungskonto gesperrt wirdDieser Artikel beschreibt das Wiederherstellen von Systemclient Management Server 2.0, wenn das SMSClient SiteCode Kontokennwort geändert wird und wenn die ...
support.microsoft.com/ default.aspx?scid=kb%3Bde%3B236052 - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von support.microsoft.com ]
[DOC] BerichtDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
1018.01, Verbindungskonto alte/neue Rechnung Kasse, Kopie Kassabuch per 31.12. + Saldo Kontoblatt 1018.01 - Saldo Kontoblatt 2008.01 ...
www.ag.ch/DokTabelle_ag/gemeindeabteilung/ index.php?controller=Download&DokKey=F2200&Format=doc - Ähnliche Seiten
0.783.522... Diese Taxe kann dem Konto des Empfängers belastet oder von der Aufgabeverwaltung durch Belastung des Verbindungskonto übernommen werden. ...
www.gesetze.li/r2000/html/ get_lgbl_from_lr.xsql?LGBl=2004113 - 27k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
support.microsoft.com/ default.aspx?scid=kb%3Bde%3B236052 - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von support.microsoft.com ]
[DOC] BerichtDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
1018.01, Verbindungskonto alte/neue Rechnung Kasse, Kopie Kassabuch per 31.12. + Saldo Kontoblatt 1018.01 - Saldo Kontoblatt 2008.01 ...
www.ag.ch/DokTabelle_ag/gemeindeabteilung/ index.php?controller=Download&DokKey=F2200&Format=doc - Ähnliche Seiten
0.783.522... Diese Taxe kann dem Konto des Empfängers belastet oder von der Aufgabeverwaltung durch Belastung des Verbindungskonto übernommen werden. ...
www.gesetze.li/r2000/html/ get_lgbl_from_lr.xsql?LGBl=2004113 - 27k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
26 mins
Scharnierkonto
Auf Niederländisch heißt er wörtlich übersetzt "scharnierrekening " was so viel heißt wie "Scharnierkonto". Auf Deutsch kann ich bei dexia.be leider nie etwas finden.
Hier ist aber erklärt, um was es geht:
http://www.dexia.be/BBanking_fr/Transform.asp?XML=account.xm...
http://www.dexia.be/BBanking_nl/Transform.asp?XML=account.xm...
Vielleicht könnte man es auch Sammelkonto oder Auflaufkonto nennen.
Hier ist aber erklärt, um was es geht:
http://www.dexia.be/BBanking_fr/Transform.asp?XML=account.xm...
http://www.dexia.be/BBanking_nl/Transform.asp?XML=account.xm...
Vielleicht könnte man es auch Sammelkonto oder Auflaufkonto nennen.
Peer comment(s):
| neutral |
Alfred Satter
: pardon, hier knarzt mein Sprachgefühl :-)
1 hr
|
|
Ja, meins auch. Ich weiß. War nur als Beispiel gemeint. Deshalb auch nur CL 2
|
Discussion