Mar 23, 2006 10:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
stock label
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The term is used in the text about hot-melt adhesives. This type of glue (exactly Komelt D.74) is used for product assembly and STOCK LABELS production.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | товарный ярлык |
Zamira B.
|
| 3 +1 | Клеевые этикетки |
Leila Usmanova
|
| 3 +1 | самоклеющиеся маркировочные изделия |
Satti
|
Proposed translations
10 mins
Selected
товарный ярлык
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Клеевые этикетки
Заренее отпечатанные типографским способом этикетки, куда вписывают какую-то информацию - например дату изготовления, цену и т.п.
http://www.fruitcratelabels.com/glossary.html
STOCK LABEL - Pre-designed, readily available labels created by lithographers, for packers who could not afford a custom design, or just needed a few thousand copies.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-23 11:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
или вписывают код груза, место назначения и т.п. - для грузовых перевозок (как в той ссылке, которая приведена выше).
http://www.fruitcratelabels.com/glossary.html
STOCK LABEL - Pre-designed, readily available labels created by lithographers, for packers who could not afford a custom design, or just needed a few thousand copies.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-23 11:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
или вписывают код груза, место назначения и т.п. - для грузовых перевозок (как в той ссылке, которая приведена выше).
+1
5 hrs
самоклеющиеся маркировочные изделия
это могут быть и марки, и этикетки, ярлыки, и наклейки, все, что клеится для каких бы ни было обозначений
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
1 hr
|
|
спасибо, Александр!
|
Something went wrong...