Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voorstel niet rakende verkiezing van personen
Spanish translation:
propuesta no concerniente/que no concierna a la elección de personas
Added to glossary by
Frederik Hostens
Mar 22, 2006 10:33
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
19 years translation experience
Native in: Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
voorstel niet rakende verkiezing van personen
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
statuten van vereniging
Blijkbaar een vaak voorkomende woordverbinding in statuten uit Nederland, maar als Belg begrijp ik nog niet wat ermee wordt bedoeld. Kunnen jullie me helpen?
Voorbeeldzin:
'Indien de stemmen staken over een voorstel niet rakende verkiezing van personen, dan is het voorstel verworpen.'
Voorbeeldzin:
'Indien de stemmen staken over een voorstel niet rakende verkiezing van personen, dan is het voorstel verworpen.'
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | propuesta no concerniente a la elección de personas |
Jan Verschoor
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
propuesta no concerniente a la elección de personas
Hoewel "niet rakende aan" mij niet erg vertrouwd in de oren klinkt, denkt ik dat bedoeld wordt: niet betreffende etc...
Vandaar de vertaling..
Groet
Vandaar de vertaling..
Groet
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De proeflezer veranderde het naar 'que no concierna', maar in de grond was jouw antwoord dus juist. Bedankt!"
Something went wrong...