Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don't be suckered into thinking that...
Spanish translation:
no cometa el error de creer que...
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 16, 2006 13:45
18 yrs ago
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
don't be suckered into thinking that...
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Strategic core competencies
This equation is even more powerful in times of significant changes like today’s business environment. **And, don’t be suckered into thinking that things will slow down.** That’s wishful thinking that will cause you great harm.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
16 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
no cometa el error de creer que...
otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus sugerencias. Usé la de Elizabeth, porque es la que mejor calza en el contexto."
+9
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
79
No caigas en la trampa de pensar que...
una sugerencia... y saludos....
msg
msg
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
: Sí, me gusta tu sugerencia.
5 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Henry Hinds
55 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Roser Bosch Casademont
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
MDI-IDM
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Me gusta la idea de "caer", pero yo diría "no caiga en la bobera de pensar que ... "
4 hrs
|
|
gracias... bobera también me parece...
|
|
| agree |
Mer286
6 hrs
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
7 hrs
|
| agree |
Soledad Caño
14 hrs
|
5 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
No se haga la ilusión de que las cosas...
Una posibilidad
+1
2 hrs
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
no te engañes pensando que...
otra opción.
Something went wrong...