Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dimensions
German translation:
Eigenschaften
Added to glossary by
Annette Heinrich
Mar 15, 2006 16:53
18 yrs ago
English term
Germany
Reliable and professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
dimensions
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
this is from a questionaire: "Reactions to Print Samples Dimensions"
It goes on to ask about emotional appeal, detail and texture and colorfulness of the samples.
It goes on to ask about emotional appeal, detail and texture and colorfulness of the samples.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Eigenschaften |
Annette Heinrich
|
| 4 +3 | Format |
swisstell
|
| 2 | Ausführung |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+3
24 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Eigenschaften
Es scheint ja um mehrere Aspekte der Muster zu gehen, nicht nur die Größe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that one seemed to make the most sense, thank you!"
+3
5 mins
Format
"das Format" scheint mir richtig in diesem Zusammenhang
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Joerg A.
6 mins
|
| agree |
jccantrell
: Yeah, Format does sound good. They just mean the size, but this is classier.
9 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
20 mins
|
| disagree |
Annette Heinrich
: Bei Format könnte man denken, es ginge um die Größe, aber aus der Aufzählung geht Anderes hervor.
1 hr
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
14 hrs
|
6 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Ausführung
im Sinne von "Auslegung" (ich denke sprachlich in die andere Richtung...)
anderer Vorschlag, der mir gerade in den Sinn kommt: "Beschaffenheit"; aber da sind wir ja schon bei den "Eigenschaften"...
anderer Vorschlag, der mir gerade in den Sinn kommt: "Beschaffenheit"; aber da sind wir ja schon bei den "Eigenschaften"...
Something went wrong...