Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terrain en retrait
Spanish translation:
terreno retirado / parcela retirada
Added to glossary by
Carlos Segura
Mar 9, 2006 17:43
18 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
terrain en retrait
Non-PRO
French to Spanish
Marketing
Other
Se trata de la descripción de una casona en alquiler. Luego describe el entorno donde se encuentra la casona:
Terrain en retrait, en hauteur, avec une vue panoramique sur le fleuve.
Gracias
Terrain en retrait, en hauteur, avec une vue panoramique sur le fleuve.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | terreno retirado / parcela retirada |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+2
20 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
terreno retirado / parcela retirada
Lo entiendo como que la parcela y casona no se encuentran justo a la orilla del río, sino retiradas de ella. O, dependiendo del contexto, detrás de otras parcelas/casonas que pudiera haber a lo largo de la orilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Carlos!!"
Something went wrong...