This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toute garantie de probite
au détriment de leurs évêques

Glossary entry

French term or phrase:

est de la main même

English translation:

L. DaVinci's own brushstroke

Added to glossary by Maria Constant (X)
Mar 9, 2006 15:07
18 yrs ago
1 viewer *
French term

est de la main même

Non-PRO French to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Leonardo de Vinci painting
On perçoit nettement leur travail dans la partie inférieure tandis que le visage extraordinaire de la Vierge dans la partie supérieure est de la main même de Léonard de Vinci.
Proposed translations (English)
4 +2 L. DaVinci's own brushstroke
5 +10 is by Leonardo da Vinci himself
4 is by the master's own hand
Change log

Mar 9, 2006 15:50: Gayle Wallimann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

L. DaVinci's own brushstroke

It was done by his own hand, i.e., his inimitable brushstroke.
Peer comment(s):
agree IC --
1 hr
agree Rosanna Palermo
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I liked the idea of brushstroke. Thanks to all"
+10
3 mins

is by Leonardo da Vinci himself

is by Leonardo da Vinci himself
Peer comment(s):
agree NancyLynn : exactly!
0 min
agree Christopher Crockett : "by the same hand" is used in art historical writings, but this is the sense of it.
4 mins
agree Alison Jenner
4 mins
agree Conor McAuley
6 mins
agree Sorcha Diskin
8 mins
agree Aisha Maniar
25 mins
agree Peter Shortall
1 hr
agree Jolanta Tuzel
1 hr
agree IC --
1 hr
agree emiledgar
2 days 8 hrs
Something went wrong...
1 hr

is by the master's own hand

by Leonardo's own hand
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search