Mar 7, 2006 16:13
18 yrs ago
German term
bedient sich der YYY Gmbh
Non-PRO
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
provision agreement
Präambel:
XXX -im folgenden Lieferant genannt- bedient sich der YYY - im folgenden YYY genannt - zur Erlangung von Aufträgen für ihr gesamtes Leistungsspektrum (Herstellung, Bearbeitung und Lackierung von Kunststoffteilen und anderen Produkten u.A.)
XXX nel seguente documento menzionato come contraente (fornitore) - bedient sich der YYY –nel documento YYY-
XXX -im folgenden Lieferant genannt- bedient sich der YYY - im folgenden YYY genannt - zur Erlangung von Aufträgen für ihr gesamtes Leistungsspektrum (Herstellung, Bearbeitung und Lackierung von Kunststoffteilen und anderen Produkten u.A.)
XXX nel seguente documento menzionato come contraente (fornitore) - bedient sich der YYY –nel documento YYY-
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | fa capo alla YYY Sagl/ si serve della YYY Sagl | Giovanna N. |
4 | si serve della / fa uso della | Heike Steffens |
4 | si avvale della | Heide |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
fa capo alla YYY Sagl/ si serve della YYY Sagl
un paio di proposte
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
si serve della / fa uso della
buon lavoro
23 mins
si avvale della
altra soluzione
Something went wrong...