Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
varying estimated service lives
Spanish translation:
una vida útil variable
Added to glossary by
Angels Sala
Mar 6, 2006 17:58
18 yrs ago
English term
varying estimated service lives
English to Spanish
Social Sciences
Computers: Software
The parts included in these kits have varying estimated service lives -- depending on the kit
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | una vida útil variable |
María Cristina Valderrama
|
| 4 | Es variable la vida estimada de servicio |
Henry Hinds
|
| 4 | diferentes / diversas vidas útiles (estimadas) |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
una vida útil variable
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :-)"
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Es variable la vida estimada de servicio
The parts included in these kits have varying estimated service lives = Es variable la vida estimada de servicio de los componentes que integran los juegos
15 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
diferentes / diversas vidas útiles (estimadas)
Según lo entiendo, cada componente (part) tiene una vida útil que es o puede ser diferente de la de los demás componentes.
Pero dado un componente, no dice que su vida útil estimada sea variable.
Así lo entiendo.
Pero dado un componente, no dice que su vida útil estimada sea variable.
Así lo entiendo.
Something went wrong...