Mar 3, 2006 18:31
18 yrs ago
66 viewers *
English term
Aleth
traumatic brain injury
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Psychology
What does it mean?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | lesión cerebral traumática |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +3 | traumatismo cerebral |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+9
1 min
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lesión cerebral traumática
-
Peer comment(s):
| agree |
Chiquipaisa
0 min
|
| agree |
Andrés Martínez
: Opps, quick fingers!
2 mins
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Sin duda
25 mins
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
| agree |
Cecilia Martinez
: si si
4 hrs
|
| agree |
starlight
6 hrs
|
| agree |
Marina56
: Ok
22 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
22 hrs
|
| agree |
Adriana Latronico
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
traumatismo cerebral
"Brain injury" es por si mismo "traumatismo cerebral".
Una posibilidad es "daño por traumatismo cerebral" ó "daño cerebral por traumatismo", pero éstas dos expresiones se resumen en "traumatismo cerebral".
Una posibilidad es "daño por traumatismo cerebral" ó "daño cerebral por traumatismo", pero éstas dos expresiones se resumen en "traumatismo cerebral".
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Precisamente.
2 mins
|
|
Gracias Henry
|
|
| agree |
Paula Lara Domínguez
9 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Margarita Gonzalez
: Perdón pero la lesión cerebral puede ser por derrame, oclusión, cáncer, no necesariamente por traumatismo que implica golpe.
20 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
34 mins
|
|
Gracias
|
Discussion