Mar 2, 2006 15:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
punto o coma?--ver pregunta
Not for points
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola, antes de que me regañen por hacer la pregunta, debo decir que sí he estado mirando respuestas anteriores.
La pregunta es la siguiente, estoy haciendo una traducción para una Cooperativa financiera en Estados Unidos, mantengo la coma en los números o uso los puntos (como se usa en la mayoría de Sudamérica)?
Por ejemplo $9,000 --> $9.000 dólares ó $9,000 ó $9,000 dólares?
Gracias por sus opiniones!
La pregunta es la siguiente, estoy haciendo una traducción para una Cooperativa financiera en Estados Unidos, mantengo la coma en los números o uso los puntos (como se usa en la mayoría de Sudamérica)?
Por ejemplo $9,000 --> $9.000 dólares ó $9,000 ó $9,000 dólares?
Gracias por sus opiniones!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Sugerencia: usa un espacio |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 | puntos |
Vanessa Rivera Rivier
|
| 4 +1 | coma |
Chiquipaisa
|
| 5 | Coma, si es para México |
SandraV
|
| 5 | 9000 |
Mercedes Alonso
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Sugerencia: usa un espacio
En Latinoamérica, en general, hay países que usan coma y países que usan punto, así que creo no vas a poder agradar a todos.
La siguiente es una lista de cómo se usa el punto y la coma en los países latinoamericanos.
*Países hispanohablantes que usan el punto como separador decimal (ejemplo: 1,234.56):
El Salvador
Estados Unidos
Guatemala
Honduras
México
Nicaragua
Panamá
Perú
Puerto Rico
República Dominicana
*Países hispanohablantes que usan la coma como separador decimal (ejemplo: 1.234,56):
Argentina
Bolivia
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Ecuador
España
Guinea Ecuatorial
Paraguay
Uruguay
Venezuela
A reserva de que alguien de los países incluidos en la lista me corrija.
Mi sugerencia salomónica para este caso, sería que te apegaras a la norma de la RAE y no usaras ni punto ni coma, sino un espacio para marcar los millares.
Hace poco hubo un foro de discusión al respecto:http://www.proz.com/topic/42693
Ahora, si el documento va dirigido a público hispanohablante en Estados Unidos, definitivamente dejaría la coma, independientemente de lo que diga la RAE porque eso es lo que se acostumbra en el 99% de los casos.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-02 15:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
COn la aclaración que acabas de hacer, definitivamente coma y no punto.
La siguiente es una lista de cómo se usa el punto y la coma en los países latinoamericanos.
*Países hispanohablantes que usan el punto como separador decimal (ejemplo: 1,234.56):
El Salvador
Estados Unidos
Guatemala
Honduras
México
Nicaragua
Panamá
Perú
Puerto Rico
República Dominicana
*Países hispanohablantes que usan la coma como separador decimal (ejemplo: 1.234,56):
Argentina
Bolivia
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Ecuador
España
Guinea Ecuatorial
Paraguay
Uruguay
Venezuela
A reserva de que alguien de los países incluidos en la lista me corrija.
Mi sugerencia salomónica para este caso, sería que te apegaras a la norma de la RAE y no usaras ni punto ni coma, sino un espacio para marcar los millares.
Hace poco hubo un foro de discusión al respecto:http://www.proz.com/topic/42693
Ahora, si el documento va dirigido a público hispanohablante en Estados Unidos, definitivamente dejaría la coma, independientemente de lo que diga la RAE porque eso es lo que se acostumbra en el 99% de los casos.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-02 15:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
COn la aclaración que acabas de hacer, definitivamente coma y no punto.
Note from asker:
| gracias por la lista y las explicaciones! |
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: De acuerdo con la coma de to comentario posterior.
50 mins
|
| agree |
Marsha Wilkie
: For the record, en Colombia se usa el punto.
1 hr
|
|
Gracias Marsha, es lo que dice la lista: punto para millares y coma para decimales.
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
7 hrs
|
2 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
puntos
Yo usaría los puntos...
Note from asker:
| gracias |
+1
51 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
coma
Si es para los Estados Unidos, yo pondría los números con coma. También tienes la opción de poner US$ entre paréntesis o algo para que quede claro.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: 100% de acuerdo. En EEUU como no conocen este uso del punto, se prestaría a una gran confusión. Lo de que se usa el punto en algunos otros países no tiene que ver.
9 mins
|
|
Gracias Good Words!
|
57 mins
Coma, si es para México
Coma, si es para México
1 hr
Mercedes Alonso
Native in Spanish
Effective & credible translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
9000
En Argentina usamos el punto, ya que la coma es para números decimales.
Según la RAE, los números de cuatro cifras se escriben de corrido (que, extrañamente, es lo que hace la mayoría), a partir de las cinco cifras recién se debe urilizar el espacio.
Según la RAE, los números de cuatro cifras se escriben de corrido (que, extrañamente, es lo que hace la mayoría), a partir de las cinco cifras recién se debe urilizar el espacio.
Discussion