Feb 28, 2006 18:41
18 yrs ago
English term
spelling machines
English to Russian
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
spelling machines - это детская игрушка%-)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. комментарий. |
Jannie Weigel
|
| 3 +2 | говорящая игрушка |
tanyazst
|
Proposed translations
1 hr
Jannie Weigel
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Enthusiastic :)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
См. комментарий.
(my previous comment was garbled)
Сомневаюсь насчёт мишки :) Ввиду сложного значения spelling в русском, назвала бы игрушки обучающими говорящими или воспроизводящими/копирующими голос (исходя из их функций).
Только 'говорящие', возможно, не отражает картину полностью.
Сомневаюсь насчёт мишки :) Ввиду сложного значения spelling в русском, назвала бы игрушки обучающими говорящими или воспроизводящими/копирующими голос (исходя из их функций).
Только 'говорящие', возможно, не отражает картину полностью.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
говорящая игрушка
говорящая игрушка
http://www.osp.ru/cw/2000/13/040_0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-28 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
хотя тут может и мишка говорящий подойти :)
http://www.osp.ru/cw/2000/13/040_0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-28 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
хотя тут может и мишка говорящий подойти :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
36 mins
|
| neutral |
Jannie Weigel
: Сомневаюсь насчёт мишки :) Р’РІРёРґСѓ сложного значения spelling РІ СЂСѓСЃСЃРєРѕРј, назвала Р±С‹ игрушки обучающими говорящими Рё воспроизводящими голос (РёСЃС…РѕР
56 mins
|
| agree |
Dilshod Madolimov
23 hrs
|
Something went wrong...