Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consecutive unselected (patients)
Swedish translation:
konsekutiva oselekterade
Added to glossary by
Marie Eriksson
Feb 27, 2006 15:15
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Consecutive unselected (patients)
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Läkemedelsstudie
Ursäkta två ord, men de hör ihop.
En studie med "Consecutive unselected patients". Vad kallas det på svenska?
En studie med "Consecutive unselected patients". Vad kallas det på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | konsekutiva oselekterade |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | konsekutiva, slumpvis utvalda |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
16 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
konsekutiva oselekterade
Faktiskt. Tyvärr svårt att hitta någon källa som har hela frasen, men detn första referensen har "oselekterade och helst konsekutiva patienter" och den andra "konsekutiva patienter" respektive "oselekterade patienter" var för sig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
18 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
consecutive, unselected (patients)
konsekutiva, slumpvis utvalda
Begreppen har var för sig en egen innebörd. Verkar sällan stå tillsammans men båda begreppen används i båda referenserna med liknande sammanhang.
Reference:
http://www.fhi.se/upload/PDF/2004/uppdrag/OmfattningHud.pdf
http://www.regionuppsala.se/documents/d210_FoUAldre__rapport_221.pdf
Something went wrong...