Spanish term
anejo
| 5 | afterbirth |
John Cutler
|
| 4 | annex |
Miguel Colina
|
| 4 | ovaries and fallopian tubes |
P Forgas
|
| 3 | and (its) extensions |
Xenia Wong
|
| 3 | uterus and adjacent organs/structures/tissues/organs |
Yasser El Helw
|
Feb 25, 2006 21:25: P Forgas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Henry Hinds, Penelope Ausejo, P Forgas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
and (its) extensions
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-25 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Según RAE
anejo, ja.
(Del lat. annexus, añadido).
1. adj. Unido o agregado a alguien o algo; con dependencia, proximidad y estrecha relación respecto a él o a ella. U. t. c. s.
Engineer with 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
annex
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
uterus and adjacent organs/structures/tissues/organs
InteliHealth:... Vaginectomy combined with radical hysterectomy — Removing the vagina, the uterus and adjacent tissues; Lymphadenectomy — Removing the lymph nodes in the ...
www.intelihealth.com/IH/ihtIH/ WSIHW000/8096/24587/210479.html?d=dmtHealthAZ - 67k - Cached - Similar pages
Pregnancy Counseling Center Sonoma County in Santa Rosa CA... suction curette. - Complications: 1) Trapped fetal parts. Leading to possible damage to the uterus and adjacent organs. 2) Laceration ...
www.pregnancycounselingcenter.com/abortion.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ovaries and fallopian tubes
www.iqb.es/diccio/a/an.htm
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
afterbirth
Anejo quiere decir la placenta y todo el líquido, etc que sale después del parto.
Terminología inglés-español para la práctica médica - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Claudio J. Puente - 1997 - Medical - 269 páginas
... s. pl. anejos | adnexa uteri: anejos uterinos. adnexectomy ... teína. afterbirth ...
books.google.es/books?isbn=8479782927...
afterbirth medical dictionary
<medicine> The placenta and membranes with which the foetus is connected, and which come away after delivery.
(01 Mar 1998)
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?afterbirth
Something went wrong...