Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clear the screen
Russian translation:
Очистить экран
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Feb 24, 2006 17:14
18 yrs ago
English term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Clear the screen
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Screen commands
This is the last command on a touchscreen.
Now, this is not intended necessarily for computer-literate people. It is a part of a "registration kiosk" to be set up in a doctor's office, to register patient arrivals, by self-service. "Сбрасывание" may end up with the screen on the floor.
Now, this is not intended necessarily for computer-literate people. It is a part of a "registration kiosk" to be set up in a doctor's office, to register patient arrivals, by self-service. "Сбрасывание" may end up with the screen on the floor.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | Очистить экран |
Kirill Semenov
|
| 2 | Нажмите кнопку Сброс |
SirReaL
|
Change log
Jun 2, 2006 18:42: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Computers (general)"
Proposed translations
+9
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
Очистить экран
Вы будете смеяться ;)
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, этот перевод правильный:)
5 mins
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
: да, но тоже есть опасность, что may end up с тряпкой на экране, м.б. просто УБРАТЬ С ЭКРАНА ДАННЫЕ подготовить ввод новых данных на экране.
14 mins
|
|
я полагаю, что сейчас народ достаточно грамотен, что в приёмной врача не выбирать данные с экрана носовым платком ;)
|
|
| agree |
Anna Dundiy (X)
: там наверняка будет изображение кнопки, на которой и будет написана команда
40 mins
|
|
пиктограмма - да, должна быть, на строчку пальцем попасть трудно
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
1 hr
|
| agree |
Mrs Shell
1 hr
|
| agree |
Anna Tomashevskaya
4 hrs
|
| agree |
Elena Polikarpova
16 hrs
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
16 hrs
|
| agree |
Natalie Lyssova
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Нажмите кнопку Сброс
Так?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-24 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Нажмите Сброс.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-24 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Нажмите Сброс.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: экран сенсорный, то есть пальцем нажимают на эту строку, кнопок не нужно
5 mins
|
|
Так или иначе, нужно Р Р…Р В° нажать Р Р…Р В° что-то, Р±СѓРґСЊ это РєРЅРѕРїРєР°, строка или что-РЎвЂ
|
Discussion