Feb 22, 2006 19:54
18 yrs ago
English term
Satzverständnis
English to German
Medical
Marketing
questionnaire
A 3rd window should pop up saying ‘product information’ and separate hyperlinks to each drug as per file = ‘added text’
**as per file = ‘added text’ ** verstehe ich nicht so ganz. Kann jemand helfen? Danke!
**as per file = ‘added text’ ** verstehe ich nicht so ganz. Kann jemand helfen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | getrennte (Hypertext-)Links zu jedem Medikament |
Ivo Lang
|
| 3 +1 | siehe unten |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | Informationen |
abaensch
|
| 3 | wie in der Datei "Added text" |
Birgit Niggemann
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
getrennte (Hypertext-)Links zu jedem Medikament
Hier ist wohl auf ungewöhnliche Weise ein auf Internetseiten ganz normaler technischer Sachverhalt ausgedrückt: Es erscheint ein Fenster mit dem Titel "Produktinformation", wo für jedes Medikament getrennt (separate) ein Hypertext-Link erscheint, das wiederum zur entsprechenden Produktinformation (= Infoext-Datei) führt. Oder anders rum: "Für jedes Medikament gibt es ein getrenntes Link mit jeweils einer Info-Textdatei, auf die man getrennt aus einer Link-Liste zugreifen kann. Das gibt es auf jeder Site eines Online-Warenanbieters.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-23 07:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voll vielleict: "Es sollte dann ein drittes Fenster mit dem Titel "Produktinformation" und Hyperlinks für alle Medikamente erscheinen, über die auf (die zugehörigen) Zusatztextdateien zugegriffen wird/werden kann"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-23 07:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voll vielleict: "Es sollte dann ein drittes Fenster mit dem Titel "Produktinformation" und Hyperlinks für alle Medikamente erscheinen, über die auf (die zugehörigen) Zusatztextdateien zugegriffen wird/werden kann"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe nachgefragt. Der Kunde scheint wohl selbst nicht zu wissen was genau damit gemeint ist. Seine Lösung: einfach weglassen. Trotzdem vielen Dank an alle!"
+1
3 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
siehe unten
Es sieht so aus als ob eine weitere Datei (mit dem Namen 'added text') existiert
as per bedeutet wie im...
as per bedeutet wie im...
4 mins
wie in der Datei "Added text"
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 21:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dateinamen würde ich nicht ohne Rücksprache ändern
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 21:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dateinamen würde ich nicht ohne Rücksprache ändern
14 hrs
Informationen
Wenn nicht klar wird, wie diese ominösen Dateien heißen sollen:
Ein drittes Fenster mit dem Titel "Produktinformationen" sollte geöffnet werden, das separate Links zu weiteren Informationen für jedes der Medikamente enthält.
Ein drittes Fenster mit dem Titel "Produktinformationen" sollte geöffnet werden, das separate Links zu weiteren Informationen für jedes der Medikamente enthält.
Discussion