Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peinture mal réticulée
Dutch translation:
slecht dekkende/hechtende verflaag
Added to glossary by
avantix
Feb 22, 2006 09:17
18 yrs ago
French term
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
peinture mal réticulée
French to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
verf - peinture
Goeiemorgen
heeft iemand een idee wat voor verf dit zou kunnen zijn?
alvast bedankt
Petra
heeft iemand een idee wat voor verf dit zou kunnen zijn?
alvast bedankt
Petra
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | slecht dekkende verf(laag) |
avantix
|
| 3 +1 | verf waarbij de bruggen niet correct gevormd zijn |
Eveline Rerren
|
| 1 | een idee |
rodi
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
slecht dekkende verf(laag)
als een verflaag niet goed dekt, ziet het er vaak een beetje uit als een zeefpatroon, bijv. op een wat ruwe ondergrond krijg je allemaal puntjes (een soort "zeef"effect) waardoor de onderlaag nog zichtbaar is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik denk dat dit het best gebruikt kan worden
bedankt voor de hulp allemaal!"
8 mins
een idee
slecht gekruiste verf, slecht kruiselings aangebrachte verf
om het beste resultaat te hebben moet verf kruiselings aangebracht worden ( dekvermogen verhogen) en dan afgerold worden
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-22 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gronden van staal
Het gelijkmatig aanbrengen van corrosiewerende grondverf op alle ijzer- en staalwerken, nadat deze van roest, vuil en vet zijn ontdaan, waarbij, indien meer dan één laag wordt aangebracht, dit aanbrengen kruiselings geschiedt.
om het beste resultaat te hebben moet verf kruiselings aangebracht worden ( dekvermogen verhogen) en dan afgerold worden
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-22 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gronden van staal
Het gelijkmatig aanbrengen van corrosiewerende grondverf op alle ijzer- en staalwerken, nadat deze van roest, vuil en vet zijn ontdaan, waarbij, indien meer dan één laag wordt aangebracht, dit aanbrengen kruiselings geschiedt.
+1
3 hrs
Eveline Rerren
Sharp's the word !
Native in: Flemish 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
verf waarbij de bruggen niet correct gevormd zijn
réticulation is een chemisch procédé om rubber, harsen, plastics, vernis etc. sterker te maken door een soort netwerkstructuur tussen de moleculen tot stand te brengen. In het EN "crosslinking", in het NL nogal onelegant "met brugvorming".
Discussion