Tschüs (auch „tschüss“) ist ein Abschiedsgruß aus der plattdeutschen Sprache, der sich – ähnlich wie die Begrüßung moin – zunehmend auch im hochdeutschen und oberdeutschen Sprachraum findet.

Tschüs ist als Lehnwort aus dem romanischen Sprachraum übernommen worden. Einen Hinweis auf die Abstammung des Wortes gibt die teilweise auch heute noch im Norden verwendete Fassung atschüs (auch adjüs geschrieben, z. B. in Fritz Reuter). Vergleiche adieu, adios, ade.

Besonders in Mecklenburg wird auch die Form tschüssing verwendet; im Rheinland ist die Form tschö, in Schleswig-Holstein die Variante Tüüs verbreitet.

de.wikipedia.org/wiki/Tschüss

You may also want to check the discussion here:
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort_...

See ya comes close to it, I would think, although this is not an exact equivalent. Just an idea. I'm from the north of Germany and the expression is very typical for that area. The other day,I a Scottish person said tschüß to me, she learnt it on a course. I found that really charming, but it depends on the circumstances of course. It is rather informal.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-21 21:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hier was aus dem Hamburger Abendblatt:

http://www.abendblatt.de/daten/2002/08/07/54854.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 23:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

or tschüs(s), rather